Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

give somebody an advantage over somebody

Толкование Перевод

1 advantage

noun

1) (better position) Vorteil, der

give somebody an advantage over somebody — für jemanden einen Vorteil gegenüber jemandem bedeuten

gain an advantage over somebody — sich (Dat.) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen

have an advantage over somebody — jemandem gegenüber im Vorteil sein

take [full/unfair] advantage of something — etwas [voll/unfairerweise] ausnutzen

2) (benefit) Vorteil, der

be to one's advantage — für jemanden von Vorteil sein

turn something to [one's] advantage — etwas ausnutzen

* * *

noun

1) ((a) gain or benefit: There are several advantages in being self-employed.) der Vorteil

2) (in tennis, the first point gained after deuce.) der Vorteil

•

- academic.ru/855/advantageous">advantageous
- advantageously
- have an/the advantage over
- have an/the advantage
- take advantage of
* * *

ad·van·tage

[ədˈvɑ:ntɪʤ, AM -ˈvæ:nt̬ɪʤ]

n

1. (benefit) Vorteil m

she had the twin \advantages of wealth and beauty sie war nicht nur reich, sondern auch schön

to give sb an \advantage over sb jdm einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

to have the \advantage of sb BRIT ( form) jdm gegenüber im Vorteil [o überlegen] sein

to take \advantage of sb ( pej) jdn ausnutzen [o ÖSTERR ausnützen] pej, sich dat jdn zunutze machen

to take \advantage of sth ( approv) etw nutzen [o nützen] ÖSTERR

to turn sth to [one's] \advantage etw zu seinem Vorteil wenden

▪ to be at an \advantage over sb gegenüber jdm im Vorteil sein

▪ to be to sb's \advantage für jdn von Vorteil sein, zu jds Vorteil sein

2. no pl TENNIS Vorteil m

\advantage Jackson! Vorteil Jackson!

* * *
[əd'vAːntɪdZ]
1. n

1) Vorteil m

to have an advantage (over sb) — (jdm gegenüber) im Vorteil sein

that gives you an advantage over me — damit sind Sie mir gegenüber im Vorteil, das verschafft Ihnen mir gegenüber einen Vorteil

to have the advantage of sb —

you have the advantage of me (form) — ich kenne leider Ihren werten Namen nicht (form)

he had the advantage of youth — er hatte den Vorzug der Jugend

she had the advantage of greater experience — sie war durch ihre größere Erfahrung im Vorteil

to get the advantage of sb ( by doing sth) — sich (dat) (durch etw) jdm gegenüber einen Vorteil verschaffen

to have the advantage of numbers — zahlenmäßig überlegen sein

2) (= use, profit) Vorteil m

to take advantage of sth — etw ausnutzen, sich (dat) etw zunutze or zu Nutze machen

he took advantage of her while she was drunk — er machte sich (dat) ihre Trunkenheit zunutze or zu Nutze

to turn sth to advantage — Nutzen aus etw ziehen

he turned it to his own advantage — er machte es sich (dat) zunutze or zu Nutze

what advantage is that to us? — welchen Nutzen haben wir davon?

it is to my advantage to... — es ist vorteilhaft für mich..., es ist für mich von Vorteil...

to use sth to best advantage — das Beste aus etw machen

to use sth to one's advantage — etw für sich nutzen

3) (TENNIS) Vorteil m

2. vt (old, liter)
zum Vorteil or Nutzen gereichen (+dat) (geh)
* * *

advantage [ədˈvɑːntıdʒ; US -ˈvæn-]

A s

1. Vorteil m:

a) Überlegenheit f, Vorsprung m

b) Vorzug m:

the advantages of this novel machine die Vorteile oder Vorzüge dieser neuen Maschine;

gain an advantage over sb sich jemandem gegenüber einen Vorteil verschaffen;

give sb an advantage jemandem einen Vorteil verschaffen ( over gegenüber);

have an advantage over sb jemandem gegenüber im Vorteil sein;

have the advantage (over sb) (jemandem gegenüber) den Vorteil haben ( of being zu sein);

you have the advantage of me Br

a) ich kenne leider Ihren (werten) Namen nicht,

b) Sie wissen mehr als ich

2. Nutzen m, Gewinn m, Vorteil m:

sth to sb’s advantage etwas für jemanden Vorteilhaftes oder Günstiges;

be to sb’s advantage für jemanden von Vorteil sein;

derive ( oder draw) advantage from sth aus etwas Nutzen oder einen Vorteil ziehen;

show to good ( oder to the best) advantage hervorheben, betonen;

take advantage of sb jemanden übervorteilen oder ausnutzen;

take advantage of sth etwas ausnutzen, sich etwas zunutze machen;

take full advantage of sth etwas voll ausnutzen;

use to full advantage voll ausspielen

3. günstige Gelegenheit

4. SPORT Vorteil m:

advantage server (receiver) (Tennis) Vorteil Aufschläger (Rückschläger);

advantage law ( oder rule) Vorteilsregel f;

apply ( oder play) the advantage rule, allow the advantage Vorteil gelten lassen

B v/t fördern, begünstigen

* * *

noun

1) (better position) Vorteil, der

give somebody an advantage over somebody — für jemanden einen Vorteil gegenüber jemandem bedeuten

gain an advantage over somebody — sich (Dat.) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen

have an advantage over somebody — jemandem gegenüber im Vorteil sein

take [full/unfair] advantage of something — etwas [voll/unfairerweise] ausnutzen

2) (benefit) Vorteil, der

be to one's advantage — für jemanden von Vorteil sein

turn something to [one's] advantage — etwas ausnutzen

* * *

n.

Gewinn -e m.

Vorteil -e m.

English-german dictionary > advantage
2 start

I
1.
verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.)

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?)

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.)

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.)

2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.)

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.)

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with
II
1.
verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.)

2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.)

2) (a shock: What a start the news gave me!)

start¹ n

1. principio

I missed the start of the film me perdí el principio de la película

2. salida

the runners waited at the start los corredores esperaban a la salida

to make a start empezar

there's a lot of work, let's make a start! hay mucho trabajo, ¡empecemos!

we made an early start salimos temprano

start² vb

1. empezar

what time does it start? ¿a qué hora empieza?

it started to rain empezó a llover

2. arrancar

the car won't start el coche no arranca

start

tr[stɑːt]

noun

1 (gen) principio, comienzo, inicio

■ the film is a bit slow at the start la película es un poco lenta al principio

■ it was boring from start to finish fue un rollo desde el principio hasta el final

■ we knew it wouldn't last from the start sabíamos desde el principio que no duraría

■ we need to make an early start tenemos que empezar temprano

■ they wanted her to get a good start in life querían que tuviera una buena base

2 SMALLSPORT/SMALL (of race) salida; (advantage) ventaja

■ the athletes lined up at the start los atletas se alinearon a la salida

■ they gave us a five-minute start nos dieron cinco minutos de ventaja

3 (fright, jump) susto, sobresalto

■ what a start you gave me! ¡qué susto me has pegado!

■ she woke up with a start se despertó sobresaltada

transitive verb

1 (begin - gen) empezar, comenzar, iniciar; (- conversation) entablar

■ what time do you start work? ¿a qué hora empiezas a trabajar?

■ I'm starting a new job next week empiezo un nuevo trabajo la semana que viene

■ they started fighting empezaron a pelearse

■ it's starting to snow empieza a nevar

■ she started to cry empezó a llorar, arrancó a llorar

2 (cause to begin - fire, epidemic) provocar; (- argument, fight, war, etc) empezar, iniciar

■ she started a new fashion empezó una nueva moda

■ they think the fire was started creen que el incendio fue provocado

■ the referee started the match el árbitro dio comienzo al partido

■ you've started me thinking me has hecho pensar, me has dado que pensar

3 (set up - business) montar, poner; (- organization) fundar, establecer, crear

4 (set in motion - machine) poner en marcha; (- vehicle) arrancar, poner en marcha

intransitive verb

1 (begin) empezar, comenzar

■ what time does it start? ¿a qué hora comienza?

■ let's start by welcoming our guest empecemos por dar la bienvenida a nuestro invitado

■ don't start, honey no empieces, cariño

■ the trouble started after the match los problemas empezaron después del partido

■ prices start at a pound precios a partir de una libra

■ starting from Tuesday a partir del martes, empezando el martes

2 (be set up - business) ser fundado,-a, fundarse, crearse

3 (begin to operate) ponerse en marcha, empezar a funcionar; (car) arrancar

4 (begin journey) salir, partir, ponerse en camino

■ we started for home nos pusimos en camino a casa

5 (jump) asustarse, sobresaltarse

■ she starts at the slightest noise se asusta con el más mínimo ruido

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for a start para empezar

to get off to a bad start empezar mal

to get off to a good start empezar bien

to get started empezar

to make a fresh start volver a empezar

to make a start on something empezar algo

to start a family tener hijos

to start with (firstly) para empezar, en primer lugar 2 (at the beginning) al principio

start ['stɑrt] vi

1) jump: levantarse de un salto, sobresaltarse, dar un respingo

2) begin: empezar, comenzar

3) set out: salir (de viaje, etc.)

4) : arrancar (dícese de un motor)

start vt

1) begin: empezar, comenzar, iniciar

2) cause: provocar, causar

3) establish: fundar, montar, establecer

to start a business: montar un negocio

4) : arrancar, poner en marcha, encender

to start the car: arrancar el motor

start n

1) jump: sobresalto m, respingo m

2) beginning: principio m, comienzo m

to get an early start: salir temprano

start

n.

• arranque s.m.

• comienzo s.m.

• inicio s.m.

• principio s.m.

• respingo s.m.

• salida (Deporte) s.f.

• sobresalto s.m.

• ventaja s.f. (a motor, etc.)

v.

• arrancar v.

• poner en marcha v.

v.

• comenzar v.

• despegar v.

• empezar v.

• entablar v.

• fundar v.

• iniciar v.

• nacer v.

• originar v.

• principiar v.

• romper v.

stɑːrt, stɑːt
I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

at the start — al principio, al comienzo

from the start — desde el principio or comienzo

from start to finish — del principio al fin, desde el principio hasta el fin

to make a start (on something) — empezar* algo

to make an early start — empezar* temprano; ( on a journey) salir* temprano, ponerse* en camino a primera hora

to make a fresh o new start — empezar* or comenzar* de nuevo

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

for a start — (as linker) para empezar

2) ( Sport)

a) ( of race) salida f

b) (lead, advantage) ventaja f

3) ( jump)

to give a start — \<\<person/horse\>\> dar* un respingo

to give somebody a start — darle* or pegarle* un susto a alguien, asustar a alguien

I woke up with a start — me desperté sobresaltado

II
1.

transitive verb

1) ( begin) \<\<conversation/journey/negotiations\>\> empezar*, comenzar*, iniciar; \<\<job/course\>\> empezar*, comenzar*

I start work at eight — empiezo or entro a trabajar a las ocho

don't start that again! — no vuelvas con eso!

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) \<\<race\>\> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); \<\<fire/epidemic\>\> provocar*; \<\<argument/fight\>\> empezar*; \<\<war\>\> \<\<incident\>\> desencadenar

we want to start a family — queremos empezar a tener hijos

her words started me thinking — sus palabras me dieron que pensar

to get somebody started — (colloq) darle* cuerda a alguien (fam)

3) ( establish) \<\<business\>\> abrir*, montar; \<\<organization\>\> fundar

4) ( cause to operate) \<\<engine/dishwasher\>\> encender*, prender (AmL); \<\<car\>\> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

1) vi

Sense I

2)

a) ( begin) \<\<school/term/meeting\>\> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); \<\<noise/pain/journey/race\>\> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to get started — empezar*, comenzar*

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

to start BY -ING — empezar* por + inf

the tour starts from the station — la excursión sale de la estación

starting (from) next January — a partir del próximo mes de enero

b)

to start with — (as linker): primero or para empezar

I was optimistic to start with — al principio estaba llena de optimismo

3)

a) ( originate) empezar*, originarse

it all started from an idea I had as a student — todo surgió de una idea que tuve cuando era estudiante

b) ( be founded) ser* fundado

4) ( set out) (+ adv compl)

to start back — emprender el regreso

it's time we started (for) home — es hora de volver a casa, es hora de que nos pongamos en camino a casa

we start from the hotel at six — salimos del hotel a las seis

5) ( begin to operate) \<\<car\>\> arrancar*, partir (Chi); \<\<dishwasher\>\> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

Sense II

6) ( move suddenly) dar* un respingo; ( be frightened) asustarse, sobresaltarse

I started (up) from my chair — me levanté de la silla de un salto

she started at the noise — el ruido la sobresaltó or la asustó

•

Phrasal Verbs:

- start off

- start on

- start out

- start over

- start up

[stɑːt]
1. N

1) (=beginning) principio m, comienzo m

• at the start — al principio, en un principio

at the very start — muy al principio, en los mismos comienzos

at the start of the century — a principios del siglo

we are at the start of something big — estamos en los comienzos de algo grandioso

• for a start — en primer lugar, para empezar

• from the start — desde el principio

from start to finish — desde el principio hasta el fin

• to get a good start in life — disfrutar de una infancia privilegiada

• to get off to a good/bad/slow start — empezar bien/mal/lentamente

• to give sb a (good) start in life — ayudar a algn a situarse en la vida

• to make a start — empezar

to make a start on the painting — empezar a pintar

to make an early start — (on journey) ponerse en camino temprano; (with job) empezar temprano

to make a fresh or new start in life — hacer vida nueva

2) (=departure) salida f (also Sport); (=starting line) línea f de salida

3) (=advantage) ventaja f

• to give sb five minutes' or a five-minute start — dar a algn cinco minutos de ventaja

• to have a start on sb — tener ventaja sobre algn

4) (=fright etc) susto m, sobresalto m

• to give sb a start — asustar or dar un susto a algn

to give a sudden start — sobresaltarse

what a start you gave me! — ¡qué susto me diste!

• to wake with a start — despertarse sobresaltado

2. VT

1) (=begin) empezar, comenzar; [+ discussion etc] abrir, iniciar; [+ bottle] abrir; [+ quarrel, argument] empezar; [+ journey] iniciar

to start a new cheque book/page — comenzar or empezar un talonario nuevo/una página nueva

don't start that again! — ¡no vuelvas a eso!

to start doing sth or to do sth — empezar a hacer algo

start moving! — ¡menearse!

start talking! — ¡desembucha!

• to start sth again or afresh — comenzar or empezar algo de nuevo

• to start the day right — empezar bien el día

he always starts the day with a glass of milk — lo primero que toma cada mañana es un vaso de leche

• he started life as a labourer — empezó de or como peón

to start a new life — comenzar una vida nueva

• to start negotiations — iniciar or entablar las pláticas

• to start a novel — empezar a escribir (or leer) una novela

• to start school — empezar a ir al colegio

• he started work yesterday — entró a trabajar ayer

2) (=cause to begin or happen) [+ fire] provocar; [+ war] [person, country] empezar, iniciar; [incident, act] desencadenar; [+ fashion] empezar, iniciar; [+ rumour, tradition] iniciar, dar comienzo a

it started the collapse of the empire — provocó el derrumbamiento del imperio

you started it! — ¡tú diste el primer golpe!

• to start a family — (empezar a) tener hijos

• to start a race — (=give signal for) dar la señal de salida para una carrera

3)

• to get started — empezar, ponerse en marcha

let's get started — empecemos

to get sth started — [+ engine, car] poner algo en marcha, arrancar algo; [+ project] poner algo en marcha

to get sb started — (on activity) poner a algn en marcha; (in career) iniciar a algn en su carrera

to get started on (doing) sth — empezar a hacer algo

to get sb started on (doing) sth — poner a algn a hacer algo

4) (=found) (also: start up) [+ business] montar, poner; [+ newspaper] fundar, establecer

5) (also: start up) [+ car, engine] arrancar, poner en marcha; [+ clock] poner en marcha

6) (with personal object)

don't start him (off) on that! — ¡no le des cuerda!

to start sb (off) reminiscing — hacer que algn empiece a contar sus recuerdos

that started him (off) sneezing — eso le hizo empezar a estornudar

to start sb (off) on a career — ayudar a algn a emprender una carrera

they started her (off) in the sales department — la emplearon primero en la sección de ventas

7) (=disturb)

to start (up) a partridge — levantar una perdiz

3. VI

1) (=begin) empezar, comenzar; [conversation, discussion] iniciarse; [quarrel, argument] producirse; [fashion] empezar, iniciar; [war] estallar, empezar; [rumour, tradition] originarse; [fire] empezar, iniciarse; [music] empezar

classes start on Monday — las clases comienzan or empiezan el lunes

that's when the trouble started — entonces fue cuando empezaron los problemas

it all started when he refused to pay — todo empezó cuando se negó a pagar

it started (off) rather well/badly — [film, match] empezó bastante bien/mal

• to start again or afresh — volver a empezar, comenzar de nuevo

• he started (off or out) as a postman — empezó como or de cartero

he started (off or out) as a Marxist — empezó como marxista

• to start at the beginning — empezar desde el principio

• he started (off) by saying... — empezó por decir or diciendo...

• the route starts from here — la ruta sale de aquí

starting from Tuesday — a partir del martes

• to start (out or up) in business — montar or poner un negocio

• to start (off) with... — (=firstly) en primer lugar..., para empezar...; (=at the beginning) al principio..., en un principio...

what shall we start (off) with? — ¿con qué empezamos?

to start (off) with a prayer — empezar con una oración

he started (off or out) with the intention of writing a thesis — empezó con la intención de escribir una tesis

2) (=embark)

• to start on a task — emprender una tarea

to start on something new — emprender algo nuevo

to start on a book — (=begin reading) empezar a leer un libro; (=begin writing) empezar a escribir un libro

to start on a course of study — empezar un curso

they started on another bottle — abrieron or empezaron otra botella

3) (also: start off, start out) (on journey) [person] partir, ponerse en camino; [bus, train, runner] salir

to start (off or out) from London/for Madrid — salir de Londres/partir con rumbo a or para Madrid

he started (off) down the street — empezó a caminar calle abajo

4) (also: start up) [car, engine] arrancar, ponerse en marcha; [washing machine] ponerse en marcha

5) (=jump nervously) asustarse, sobresaltarse (at a)

to start from one's chair — levantarse asustado de su silla

tears started to her eyes — se le llenaron los ojos de lágrimas

- his eyes were starting out of his head

6) [timber etc] combarse, torcerse; [rivets etc] soltarse

- start after

- start back

- start in

- start off

- start on

- start out

- start over

- start up

* * *
[stɑːrt, stɑːt]
I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

at the start — al principio, al comienzo

from the start — desde el principio or comienzo

from start to finish — del principio al fin, desde el principio hasta el fin

to make a start (on something) — empezar* algo

to make an early start — empezar* temprano; ( on a journey) salir* temprano, ponerse* en camino a primera hora

to make a fresh o new start — empezar* or comenzar* de nuevo

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

for a start — (as linker) para empezar

2) ( Sport)

a) ( of race) salida f

b) (lead, advantage) ventaja f

3) ( jump)

to give a start — \<\<person/horse\>\> dar* un respingo

to give somebody a start — darle* or pegarle* un susto a alguien, asustar a alguien

I woke up with a start — me desperté sobresaltado

II
1.

transitive verb

1) ( begin) \<\<conversation/journey/negotiations\>\> empezar*, comenzar*, iniciar; \<\<job/course\>\> empezar*, comenzar*

I start work at eight — empiezo or entro a trabajar a las ocho

don't start that again! — no vuelvas con eso!

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) \<\<race\>\> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); \<\<fire/epidemic\>\> provocar*; \<\<argument/fight\>\> empezar*; \<\<war\>\> \<\<incident\>\> desencadenar

we want to start a family — queremos empezar a tener hijos

her words started me thinking — sus palabras me dieron que pensar

to get somebody started — (colloq) darle* cuerda a alguien (fam)

3) ( establish) \<\<business\>\> abrir*, montar; \<\<organization\>\> fundar

4) ( cause to operate) \<\<engine/dishwasher\>\> encender*, prender (AmL); \<\<car\>\> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

1) vi

Sense I

2)

a) ( begin) \<\<school/term/meeting\>\> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); \<\<noise/pain/journey/race\>\> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to get started — empezar*, comenzar*

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

to start BY -ING — empezar* por + inf

the tour starts from the station — la excursión sale de la estación

starting (from) next January — a partir del próximo mes de enero

b)

to start with — (as linker): primero or para empezar

I was optimistic to start with — al principio estaba llena de optimismo

3)

a) ( originate) empezar*, originarse

it all started from an idea I had as a student — todo surgió de una idea que tuve cuando era estudiante

b) ( be founded) ser* fundado

4) ( set out) (+ adv compl)

to start back — emprender el regreso

it's time we started (for) home — es hora de volver a casa, es hora de que nos pongamos en camino a casa

we start from the hotel at six — salimos del hotel a las seis

5) ( begin to operate) \<\<car\>\> arrancar*, partir (Chi); \<\<dishwasher\>\> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

Sense II

6) ( move suddenly) dar* un respingo; ( be frightened) asustarse, sobresaltarse

I started (up) from my chair — me levanté de la silla de un salto

she started at the noise — el ruido la sobresaltó or la asustó

•

Phrasal Verbs:

- start off

- start on

- start out

- start over

- start up

English-spanish dictionary > start
3 start

1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70368/start_off">start off

- start out

- start up

* * *
I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) aufbrechen

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) anfangen

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) anlassen, anspringen

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) gründen
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) der Anfang, der Start

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) der Vorsprung

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) aufschrecken
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) das Auffahren

2) (a shock: What a start the news gave me!) der Schreck

* * *

START

[stɑ:t, AM stɑ:rt]

abbrev of Strategic Arms Reduction Talks/Treaty START[-Vertrag m]

* * *
[stAːt] abbr START(-Vertrag) m
* * *

start [stɑː(r)t]

A s

1. Start m (auch fig):

at the start am Start ( → A 4);

from the start SPORT vom Start weg ( → A 4);

from start to finish SPORT vom Start bis zum Ziel ( → A 4);

have a good (bad) start SPORT gut (schlecht) wegkommen;

start house (Skisport) Starthaus n;

(high, low) start number (hohe, niedrige) Startnummer;

start in life

a) Eintritt m oder Start ins Leben,

b) Starthilfe f, (berufliche) Förderung;

give sb a start (in life) jemandem beim Eintritt ins Leben behilflich sein; → false start

2. Startzeichen n (auch fig):

give the start

3. a) Aufbruch m

b) Abreise f

c) Abfahrt f

d) FLUG Abflug m, Start m

e) Abmarsch m

4. Beginn m, Anfang m:

at the start am Anfang ( → A 1);

for a start erstens;

(right) from the start von (allem) Anfang an ( → A 1);

from start to finish von Anfang bis Ende ( → A 1);

what a start to the day! der Tag fängt ja schon gut an!;

make a fresh start einen neuen Anfang machen, noch einmal von vorn anfangen; → battle Bes Redew, get off B 1

5. SPORT

a) Vorgabe f:

give sb 10 yards start jemandem 10 Yards vorgeben

b) Vorsprung m (auch fig):

get ( oder have) the start of one’s rivals seinen Rivalen zuvorkommen

6. a) Auffahren n, -schrecken n, Zusammenfahren n

b) Schreck m:

give a start → B 9;

give sb a start jemanden auf- oder erschrecken;

with a start erschrocken;

wake up with a start aus dem Schlaf aufschrecken

7. (neuer) Anlauf, Ruck m: → fit² 2

8. umg Überraschung f

9. a) Anwandlung f, Laune f

b) Ausbruch m

c) (Geistes)Blitz m

B v/i

1. sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen ( alle:

for nach):

start on a journey eine Reise antreten

2. a) abfahren, abgehen (Zug)

b) SCHIFF auslaufen (Schiff)

c) FLUG abfliegen, starten ( alle:

for nach)

d) SPORT starten

3. AUTO, TECH anspringen (Motor), anlaufen (Maschine):

my car wouldn’t start mein Wagen ist nicht angesprungen

4. anfangen, beginnen ( beide:

on mit einer Arbeit etc;

on doing damit, etwas zu tun):

now, don’t you start! umg fang (doch) nicht schon wieder (damit) an!;

start in business ein Geschäft anfangen oder eröffnen;

start on a book mit einem Buch anfangen;

start on a packet eine Packung anbrechen;

start with (Redew)

a) erstens, als Erstes,

b) zunächst,

c) um es gleich zu sagen;

… start with GASTR … als Vorspeise;

he started by explaining to us that … er erklärte uns zunächst einmal, dass …;

he started saying that … er legte mit der Bemerkung los, dass …

5. fig ausgehen ( from von einem Gedanken etc)

6. entstehen, aufkommen

7. (los)stürzen ( for auf akk):

start back a. fig zurückweichen, -schrecken ( beide:

from vor dat)

8. aufspringen ( from von seinem Platz etc)

9. a) auffahren, hochschrecken

b) zusammenfahren, -zucken ( beide:

at vor dat, bei einem Geräusch etc)

10. stutzen (at bei)

11. aus den Höhlen treten (Augen):

his eyes seemed to start from their sockets die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf

12. (hervor-)quellen ( from aus) (Blut, Tränen)

13. sich (los)lösen oder lockern

C v/t

1. in Gang oder Bewegung setzen, in Gang bringen, TECH auch anlassen:

start a fire ein Feuer anzünden oder in Gang bringen;

start something

a) etwas unternehmen,

b) umg etwas anrichten;

I can’t get my car started mein Wagen springt nicht an

2. a) einen Vorgang einleiten

b) eine Akte etc anlegen (on über akk)

3. a) einen Brief, Streit etc anfangen, beginnen:

start work(ing) zu arbeiten anfangen

b) eine Aktion starten

c) einen Betrieb etc gründen, aufmachen, ins Leben rufen:

start a family eine Familie gründen

4. a) eine Frage aufwerfen

b) ein Thema anschneiden

c) ein Gerücht in Umlauf setzen

5. jemandem zu einem Start verhelfen (in in dat)

6. SPORT

a) Läufer, Pferde etc starten (lassen)

b) einen Läufer, ein Pferd etc aufstellen, nominieren, an den Start schicken

7. einen Zug abfahren lassen

8. jemanden schicken ( on a voyage auf eine Reise; to nach, zu)

9. jemanden veranlassen ( doing zu tun):

this started her talking das brachte sie zum Reden

10. lockern, lösen

11. JAGD aufstöbern, aufscheuchen

* * *
1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- start off

- start out

- start up

* * *

n.

Anfang -ë m.

Auftakt -e m.

Beginn -e m.

Start -s m. (for) v.

aufbrechen (nach) v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen) (pick) a quarrel with expr.

Streit anfangen mit ausdr. (engines) v.

anlassen v. v.

anfangen v.

English-german dictionary > start
4 START

1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70368/start_off">start off

- start out

- start up

* * *
I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) aufbrechen

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) anfangen

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) anlassen, anspringen

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) gründen
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) der Anfang, der Start

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) der Vorsprung

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) aufschrecken
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) das Auffahren

2) (a shock: What a start the news gave me!) der Schreck

* * *

START

[stɑ:t, AM stɑ:rt]

abbrev of Strategic Arms Reduction Talks/Treaty START[-Vertrag m]

* * *
[stAːt] abbr START(-Vertrag) m
* * *

START abk Strategic Arms Reduction Talks START

* * *
1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- start off

- start out

- start up

* * *

n.

Anfang -ë m.

Auftakt -e m.

Beginn -e m.

Start -s m. (for) v.

aufbrechen (nach) v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen) (pick) a quarrel with expr.

Streit anfangen mit ausdr. (engines) v.

anlassen v. v.

anfangen v.

English-german dictionary > START
5 START

I
1.
verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.)

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?)

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.)

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.)

2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.)

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.)

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with
II
1.
verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.)

2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.)

2) (a shock: What a start the news gave me!)

start¹ n

1. principio

I missed the start of the film me perdí el principio de la película

2. salida

the runners waited at the start los corredores esperaban a la salida

to make a start empezar

there's a lot of work, let's make a start! hay mucho trabajo, ¡empecemos!

we made an early start salimos temprano

start² vb

1. empezar

what time does it start? ¿a qué hora empieza?

it started to rain empezó a llover

2. arrancar

the car won't start el coche no arranca

start

tr[stɑːt]

noun

1 (gen) principio, comienzo, inicio

■ the film is a bit slow at the start la película es un poco lenta al principio

■ it was boring from start to finish fue un rollo desde el principio hasta el final

■ we knew it wouldn't last from the start sabíamos desde el principio que no duraría

■ we need to make an early start tenemos que empezar temprano

■ they wanted her to get a good start in life querían que tuviera una buena base

2 SMALLSPORT/SMALL (of race) salida; (advantage) ventaja

■ the athletes lined up at the start los atletas se alinearon a la salida

■ they gave us a five-minute start nos dieron cinco minutos de ventaja

3 (fright, jump) susto, sobresalto

■ what a start you gave me! ¡qué susto me has pegado!

■ she woke up with a start se despertó sobresaltada

transitive verb

1 (begin - gen) empezar, comenzar, iniciar; (- conversation) entablar

■ what time do you start work? ¿a qué hora empiezas a trabajar?

■ I'm starting a new job next week empiezo un nuevo trabajo la semana que viene

■ they started fighting empezaron a pelearse

■ it's starting to snow empieza a nevar

■ she started to cry empezó a llorar, arrancó a llorar

2 (cause to begin - fire, epidemic) provocar; (- argument, fight, war, etc) empezar, iniciar

■ she started a new fashion empezó una nueva moda

■ they think the fire was started creen que el incendio fue provocado

■ the referee started the match el árbitro dio comienzo al partido

■ you've started me thinking me has hecho pensar, me has dado que pensar

3 (set up - business) montar, poner; (- organization) fundar, establecer, crear

4 (set in motion - machine) poner en marcha; (- vehicle) arrancar, poner en marcha

intransitive verb

1 (begin) empezar, comenzar

■ what time does it start? ¿a qué hora comienza?

■ let's start by welcoming our guest empecemos por dar la bienvenida a nuestro invitado

■ don't start, honey no empieces, cariño

■ the trouble started after the match los problemas empezaron después del partido

■ prices start at a pound precios a partir de una libra

■ starting from Tuesday a partir del martes, empezando el martes

2 (be set up - business) ser fundado,-a, fundarse, crearse

3 (begin to operate) ponerse en marcha, empezar a funcionar; (car) arrancar

4 (begin journey) salir, partir, ponerse en camino

■ we started for home nos pusimos en camino a casa

5 (jump) asustarse, sobresaltarse

■ she starts at the slightest noise se asusta con el más mínimo ruido

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for a start para empezar

to get off to a bad start empezar mal

to get off to a good start empezar bien

to get started empezar

to make a fresh start volver a empezar

to make a start on something empezar algo

to start a family tener hijos

to start with (firstly) para empezar, en primer lugar 2 (at the beginning) al principio

start ['stɑrt] vi

1) jump: levantarse de un salto, sobresaltarse, dar un respingo

2) begin: empezar, comenzar

3) set out: salir (de viaje, etc.)

4) : arrancar (dícese de un motor)

start vt

1) begin: empezar, comenzar, iniciar

2) cause: provocar, causar

3) establish: fundar, montar, establecer

to start a business: montar un negocio

4) : arrancar, poner en marcha, encender

to start the car: arrancar el motor

start n

1) jump: sobresalto m, respingo m

2) beginning: principio m, comienzo m

to get an early start: salir temprano

start

n.

• arranque s.m.

• comienzo s.m.

• inicio s.m.

• principio s.m.

• respingo s.m.

• salida (Deporte) s.f.

• sobresalto s.m.

• ventaja s.f. (a motor, etc.)

v.

• arrancar v.

• poner en marcha v.

v.

• comenzar v.

• despegar v.

• empezar v.

• entablar v.

• fundar v.

• iniciar v.

• nacer v.

• originar v.

• principiar v.

• romper v.

stɑːrt, stɑːt
I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

at the start — al principio, al comienzo

from the start — desde el principio or comienzo

from start to finish — del principio al fin, desde el principio hasta el fin

to make a start (on something) — empezar* algo

to make an early start — empezar* temprano; ( on a journey) salir* temprano, ponerse* en camino a primera hora

to make a fresh o new start — empezar* or comenzar* de nuevo

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

for a start — (as linker) para empezar

2) ( Sport)

a) ( of race) salida f

b) (lead, advantage) ventaja f

3) ( jump)

to give a start — \<\<person/horse\>\> dar* un respingo

to give somebody a start — darle* or pegarle* un susto a alguien, asustar a alguien

I woke up with a start — me desperté sobresaltado

II
1.

transitive verb

1) ( begin) \<\<conversation/journey/negotiations\>\> empezar*, comenzar*, iniciar; \<\<job/course\>\> empezar*, comenzar*

I start work at eight — empiezo or entro a trabajar a las ocho

don't start that again! — no vuelvas con eso!

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) \<\<race\>\> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); \<\<fire/epidemic\>\> provocar*; \<\<argument/fight\>\> empezar*; \<\<war\>\> \<\<incident\>\> desencadenar

we want to start a family — queremos empezar a tener hijos

her words started me thinking — sus palabras me dieron que pensar

to get somebody started — (colloq) darle* cuerda a alguien (fam)

3) ( establish) \<\<business\>\> abrir*, montar; \<\<organization\>\> fundar

4) ( cause to operate) \<\<engine/dishwasher\>\> encender*, prender (AmL); \<\<car\>\> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

1) vi

Sense I

2)

a) ( begin) \<\<school/term/meeting\>\> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); \<\<noise/pain/journey/race\>\> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to get started — empezar*, comenzar*

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

to start BY -ING — empezar* por + inf

the tour starts from the station — la excursión sale de la estación

starting (from) next January — a partir del próximo mes de enero

b)

to start with — (as linker): primero or para empezar

I was optimistic to start with — al principio estaba llena de optimismo

3)

a) ( originate) empezar*, originarse

it all started from an idea I had as a student — todo surgió de una idea que tuve cuando era estudiante

b) ( be founded) ser* fundado

4) ( set out) (+ adv compl)

to start back — emprender el regreso

it's time we started (for) home — es hora de volver a casa, es hora de que nos pongamos en camino a casa

we start from the hotel at six — salimos del hotel a las seis

5) ( begin to operate) \<\<car\>\> arrancar*, partir (Chi); \<\<dishwasher\>\> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

Sense II

6) ( move suddenly) dar* un respingo; ( be frightened) asustarse, sobresaltarse

I started (up) from my chair — me levanté de la silla de un salto

she started at the noise — el ruido la sobresaltó or la asustó

•

Phrasal Verbs:

- start off

- start on

- start out

- start over

- start up

[stɑːt]
N ABBR = Strategic Arms Reduction Talks
* * *
[stɑːrt, stɑːt]
I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

at the start — al principio, al comienzo

from the start — desde el principio or comienzo

from start to finish — del principio al fin, desde el principio hasta el fin

to make a start (on something) — empezar* algo

to make an early start — empezar* temprano; ( on a journey) salir* temprano, ponerse* en camino a primera hora

to make a fresh o new start — empezar* or comenzar* de nuevo

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

for a start — (as linker) para empezar

2) ( Sport)

a) ( of race) salida f

b) (lead, advantage) ventaja f

3) ( jump)

to give a start — \<\<person/horse\>\> dar* un respingo

to give somebody a start — darle* or pegarle* un susto a alguien, asustar a alguien

I woke up with a start — me desperté sobresaltado

II
1.

transitive verb

1) ( begin) \<\<conversation/journey/negotiations\>\> empezar*, comenzar*, iniciar; \<\<job/course\>\> empezar*, comenzar*

I start work at eight — empiezo or entro a trabajar a las ocho

don't start that again! — no vuelvas con eso!

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) \<\<race\>\> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); \<\<fire/epidemic\>\> provocar*; \<\<argument/fight\>\> empezar*; \<\<war\>\> \<\<incident\>\> desencadenar

we want to start a family — queremos empezar a tener hijos

her words started me thinking — sus palabras me dieron que pensar

to get somebody started — (colloq) darle* cuerda a alguien (fam)

3) ( establish) \<\<business\>\> abrir*, montar; \<\<organization\>\> fundar

4) ( cause to operate) \<\<engine/dishwasher\>\> encender*, prender (AmL); \<\<car\>\> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

1) vi

Sense I

2)

a) ( begin) \<\<school/term/meeting\>\> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); \<\<noise/pain/journey/race\>\> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to get started — empezar*, comenzar*

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

to start BY -ING — empezar* por + inf

the tour starts from the station — la excursión sale de la estación

starting (from) next January — a partir del próximo mes de enero

b)

to start with — (as linker): primero or para empezar

I was optimistic to start with — al principio estaba llena de optimismo

3)

a) ( originate) empezar*, originarse

it all started from an idea I had as a student — todo surgió de una idea que tuve cuando era estudiante

b) ( be founded) ser* fundado

4) ( set out) (+ adv compl)

to start back — emprender el regreso

it's time we started (for) home — es hora de volver a casa, es hora de que nos pongamos en camino a casa

we start from the hotel at six — salimos del hotel a las seis

5) ( begin to operate) \<\<car\>\> arrancar*, partir (Chi); \<\<dishwasher\>\> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

Sense II

6) ( move suddenly) dar* un respingo; ( be frightened) asustarse, sobresaltarse

I started (up) from my chair — me levanté de la silla de un salto

she started at the noise — el ruido la sobresaltó or la asustó

•

Phrasal Verbs:

- start off

- start on

- start out

- start over

- start up

English-spanish dictionary > START
6 push

1. transitive verb
1) schieben; (make fall) stoßen; schubsen (ugs.)

don't push me like that! — schieb od. drängel [doch] nicht so!

push a car — (to start the engine) ein Auto anschieben

push the door to/open — die Tür zu-/aufstoßen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push something up the hill — etwas den Berg hinaufschieben

push one's way through/into/on to etc. something — sich (Dat.) einen Weg durch/in/auf usw. etwas (Akk.) bahnen

2) (fig.): (impel) drängen

push somebody into doing something — jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

3) (tax)

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

he pushes himself very hard — er verlangt sich (Dat.) sehr viel ab

be pushed for something — (coll.): (find it difficult to provide something) mit etwas knapp sein

be pushed for money or cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

be pushed to do something — (coll.) Mühe haben, etwas zu tun

push one's luck — (coll.) übermütig werden

4) (press for sale of) die Werbetrommel rühren für; pushen (Werbejargon)

5) (sell illegally, esp. drugs) dealen; pushen (Drogenjargon)

6) (advance)

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push things to extremes — die Dinge od. es zum Äußersten od. auf die Spitze treiben

7) (coll.)

be pushing sixty — etc. auf die Sechzig usw. zugehen
2. intransitive verb
1) schieben; (in queue) drängeln; (at door) drücken

‘Push’ — (on door etc.) "Drücken"

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

2) (make demands)

push for something — etwas fordern

3) (make one's way)

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

push past or by somebody — sich an jemandem vorbeidrängeln od. -drücken

4) (assert oneself for one's advancement) sich in den Vordergrund spielen
3. noun
1) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

give something a push — etwas schieben od. stoßen

give somebody a push — jemandem einen Schubs geben (ugs.); jemandem einen Stoß versetzen

My car won't start; can you give me a push? — Mein Auto springt nicht an. Kannst du mich anschieben?

2) (effort) Anstrengungen Pl.; (Mil.): (attack) Vorstoß, der; Offensive, die

3) (determination) Tatkraft, die; Initiative, die

4) (crisis)

when it comes/came to the push, (Amer. coll.) when push comes/came to shove — wenn es ernst wird/als es ernst wurde

at a push — wenn es sein muss

5) (Brit. coll.): (dismissal)

get the push — rausfliegen (ugs.)

give somebody the push — jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/59208/push_about">push about

- push ahead

- push around

- push aside

- push away

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push out of

- push over

- push through

- push up

* * *
[puʃ] 1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) stoßen

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) drängen

3) (to sell (drugs) illegally.) mit Drogen handeln
2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) der Stoß

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) der Schwung

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over
* * *

push

[pʊʃ]

I. NOUN

<pl -es>

1. (shove) Stoß m; (slight push) Schubs m fam

my car won't start — can you give me a \push? mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a \push jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a \push er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. (press) Druck m

at the \push of a button auf Knopfdruck a. fig

3. ( fig: motivation) Anstoß m

she needs a little \push to get motivated man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. (concerted effort) Anstrengung[en] f[pl], Kampagne f

the company plans to make a big \push into Europe das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a \push for sth etw anstreben

to make a \push to do sth Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. (publicity)

to get [or be given] a \push gepusht werden sl

the company is giving passion fruit a \push this month die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. (military attack) Vorstoß m

7.

▶ at a \push BRIT im Notfall

at a \push, I could make 7.30 wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

▶ if/when it comes to the \push, if/when \push comes to shove ( fam) wenn es hart auf hart kommt

▶ to get [or be given] the \push ( fam: boy-/girlfriend) den Laufpass kriegen fam; (be fired) gefeuert werden fam

▶ to give sb the \push ( fam: break up) mit jdm Schluss machen fam; (fire) jdn rausschmeißen fam

II. TRANSITIVE VERB

1. (shove)

▪ to \push sb jdn schieben; (in a crowd) [jdn] drängeln; (violently) jdn stoßen [o schubsen]

▪ to \push sth etw schieben

he \pushed his plate away from him er schob seinen Teller weg

she \pushed her hair out of her eyes sie strich sich die Haare aus den Augen

he \pushed his way through the herd of cattle er kämpfte sich durch die Viehherde

he \pushed his bike up the hill er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to \push sth to the back of one's mind ( fig) etw verdrängen

2. (move forcefully)

▪ to \push sth etw schieben; (give a push) etw stoßen

she \pushed the drawer hard sie drückte fest gegen die Schublade

he \pushed the ball over the bar er stieß den Ball über die Latte

to \push the door open/shut eine Tür auf-/zuschieben [o SCHWEIZ auf-/zustossen]; (violently) eine Tür auf-/zustoßen

to \push things to the limit ( fig) etw bis zum Äußersten [o auf die Spitze] treiben

to \push sth down sb's throat ( fig) jdm etw aufdrängen

3. (manoeuvre)

▪ to \push sb towards sth jdn in eine Richtung drängen

to \push the nation toward recovery die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to \push sb out of the running ( also fig) jdn aus dem Rennen werfen

4. (impose)

▪ to \push sth [on sb] [jdm] etw aufdrängen [o aufzwingen

5. (pressure)

▪ to \push sb to do sth jdn [dazu] drängen, etw zu tun; (force) jdn zwingen, etw zu tun; (persuade) jdn überreden, etw zu tun

▪ to \push sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun

to \push a share STOCKEX jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. (press)

▪ to \push sth auf etw akk drücken

he \pushed the money into my hand er drückte mir das Geld in die Hand

to \push a button auf einen Knopf drücken

to \push the doorbell klingeln, SCHWEIZ, ÖSTERR a. läuten

to \push one's point home seinen Standpunkt verdeutlichen

7. (be persistent)

▪ to \push sb jdn drängen

when I \pushed him, he admitted that... als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass...

why do you keep \pushing me? I've said no warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt fam

8. (demand a lot)

▪ to \push oneself sich dat alles abverlangen

to not \push oneself sich akk nicht überanstrengen iron

to \push sb to his/her limit jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you \push me to the point of violence! manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! fam

9. (find sth difficult)

▪ to be [hard] \pushed to do sth esp BRIT [große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. esp BRIT (be short of)

to be \pushed for money/time wenig Geld/Zeit haben

I'm rather \pushed for cash ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather \pushed sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. (sl: promote)

▪ to \push sth etw propagieren; ECON etw pushen sl

12. (sl: sell illegal drugs)

▪ to \push sth mit etw dat dealen, etw pushen sl

to \push drugs to sb Drogen an jdn verkaufen

13. (approach)

to be \pushing 30/40 (age) auf die 30/40 zugehen; (drive at) fast 30/40 fahren

14. ( fam: overdo)

to \push sth too far etw übertreiben

that's \pushing it a bit das ist etwas übertrieben

15.

▶ to \push one's luck den Bogen überspannen fig

▶ to \push one's nose into sth ( fig) seine Nase in etw akk stecken

III. INTRANSITIVE VERB

1. (exert force) dränge[l]n; (press) drücken; (move) schieben

I'm sorry, I didn't mean to \push in front of you Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“\push” (on a door) „Drücken“

to \push hard mit Kraft [o feste] drücken fam

to \push and pull [or shove] hin- und herschieben

2. (manoeuvre through) sich akk durchdrängen; MIL vorstoßen

▪ to \push into sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

▪ to \push past sb sich akk an jdm vorbeidrängen

▪ to \push by [sth/sb] sich akk [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. (bear down) pressen

4. (support)

▪ to \push for sb jdn unterstützen; (wish luck) jdm die Daumen drücken

* * *
[pʊʃ]
1. n

1) Schubs m (inf); (short) Stoß m; (in childbirth) Drücken nt no pl

to give sb/sth a push — jdn/etw schieben, jdm/einer Sache einen Stoß versetzen

to give a car a push — einen Wagen anschieben

he needs a little push now and then (fig) — den muss man mal ab und zu in die Rippen stoßen (inf)

to get the push ( Brit inf ) (employee) — (raus)fliegen (inf) (from aus); (boyfriend) den Laufpass kriegen (inf)

to give sb the push ( Brit inf, employee ) — jdn rausschmeißen (inf); boyfriend jdm den Laufpass geben (inf)

2) (= effort) Anstrengung f; (= sales push) Kampagne f, Aktion f; (MIL = offensive) Offensive f

to make a push — sich ranhalten (inf), Dampf machen (inf); (Mil)

let's make a push to get it finished — halten wir uns ran, damit wir fertig werden (inf)

to have a push on sales — eine Verkaufskampagne führen

3) (= drive, aggression) Durchsetzungsvermögen nt

4) (inf)

at a push — notfalls, im Notfall

if/when it comes to the push — wenn es darauf ankommt

if/when push comes to shove — wenn der schlimmste Fall eintritt

2. vt

1) (= shove, move by pushing) schieben; (quickly, violently) stoßen, schubsen (inf); (= press) button, controls drücken

to push a door open/shut — eine Tür auf-/zuschieben; (quickly, violently) eine Tür auf-/zustoßen

he pushed the book into my hand — er drückte mir das Buch in die Hand

to push a car to get it started — einen Wagen anschieben

he pushed his way through the crowd — er drängte sich durch die Menge

he pushed the thought to the back of his mind —

he pushed the ball over the bar (Sport) — er hat den Ball über die Latte gestoßen

2) (fig) views, claims, interests durchzusetzen versuchen; candidate die Werbetrommel rühren für; export side intensiv fördern; product propagieren, massiv Werbung machen für, puschen (inf), puschen (inf); drugs schieben, pushen (inf)

to push home one's advantage — seinen Vorteil ausnützen

the speaker pushed home his points — der Sprecher machte nachdrücklich seinen Standpunkt klar

don't push your luck — treibs nicht zu weit!

he's pushing his luck trying to do that — er legt es wirklich darauf an, wenn er das versucht

he must be pushing 70 (inf) — er muss auf die 70 zugehen

3) (fig: put pressure on) drängen, drängeln (inf); athlete, pupil, employee antreiben

to push sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw zu tun

to push sb to do sth — jdn dazu drängen, etw zu tun

to push sb for payment —

don't push him so hard to make a decision — drängen or drängeln (inf) Sie ihn nicht zu sehr zu einer Entscheidung

they pushed him to the limits — sie trieben ihn bis an seine Grenzen

that's pushing it a bit (inf) — das ist ein bisschen übertrieben

to be pushed (for time) (inf) — mit der Zeit knapp dran sein, unter Zeitdruck stehen

to be pushed (for money) (inf) — knapp bei Kasse sein (inf)

to push oneself hard — sich schinden

push it! ( US inf ) — leg dich ins Zeug! (inf)

3. vi

1) (= shove) schieben; (quickly, violently) stoßen; (= press, also in childbirth) drücken; (in a crowd) drängen, drängeln (inf); (= press onward) sich (vorwärts)kämpfen; (fig = be ambitious, assert oneself) kämpfen; (= apply pressure) drängen, drängeln (inf)

"push" (on door) — "drücken"; (on bell) "klingeln"

push harder! — fester schieben/stoßen/drücken!

he pushes too much (fig) — er ist zu aggressiv

2)

this door pushes (open) — bei dieser Tür muss man drücken

* * *

push [pʊʃ]

A s

1. Stoß m, Schubs m:

at a push bes Br umg

a) notfalls, wenn es sein muss,

b) wenn nichts dazwischenkommt;

give sb a push

a) jemandem einen Stoß geben oder versetzen,

b) AUTO jemanden anschieben;

give sb the push Br umg jemanden rausschmeißen (entlassen);

get the push Br umg rausgeschmissen werden, fliegen (entlassen werden);

if it comes to the push, US if push comes to shove wenn es hart auf hart geht, wenn es ernst wird;

when it came to the push, US when push came to shove als es hart auf hart ging, als es ernst wurde

2. ARCH, GEOL, TECH (horizontaler) Druck, Schub m

3. Anstrengung f, Bemühung f:

make a push sich mächtig anstrengen;

at the first push auf Anhieb

4. Vorstoß m ( for auf akk) (auch fig):

make a push

5. MIL (Groß)Offensive f:

make a push eine Offensive starten

6. (Werbe)Kampagne f

7. fig Anstoß m, Antrieb m

8. Druck m, Drang m (der Verhältnisse)

9. umg Schwung m, Energie f, Tatkraft f

10. umg Protektion f: get a job by push durch Protektion

11. umg (Menschen)Menge f

12. Aus sl

a) Clique f

b) Verein m, Bande f

B v/t

1. stoßen, schieben, schubsen, drücken:

push away wegstoßen;

push open aufstoßen;

push over umstoßen, umwerfen

2. drängen:

push the enemy into the sea den Feind ins Meer treiben;

push one’s way through sich durchdrängen (durch)

3. (an)treiben, drängen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

push sb for jemanden bedrängen wegen, jemandem zusetzen wegen;

push sb for payment bei jemandem auf Bezahlung drängen;

I am pushed for time ich bin in Zeitnot, ich komme ins Gedränge;

be pushed for money in Geldverlegenheit sein;

push sth on sb jemandem etwas aufdrängen

4. auch push ahead ( oder forward, on) eine Angelegenheit energisch betreiben oder verfolgen, vorantreiben:

push sth too far etwas zu weit treiben;

push one’s luck umg übermütig werden

5. auch push through ( oder home) etwas durchsetzen, -drücken, einen Vorteil ausnutzen

6. Reklame machen für, die Trommel rühren für

7. umg verkaufen, Drogen pushen:

push drugs auch dealen

8. umg sich einem Alter nähern:

he is pushing seventy er geht auf die Siebzig zu

C v/i

1. schieben, stoßen, schubsen

2. drücken, drängen:

push by ( oder past) sb sich an jemandem vorbeidrängen

3. sich tüchtig ins Zeug legen:

push for drängen auf (akk)

4. (rücksichtslos) vorwärtsstreben (nach höherer Stellung etc)

5. push ahead ( oder forward, on) with → B 6

* * *
1. transitive verb
1) schieben; (make fall) stoßen; schubsen (ugs.)

don't push me like that! — schieb od. drängel [doch] nicht so!

push a car — (to start the engine) ein Auto anschieben

push the door to/open — die Tür zu-/aufstoßen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push something up the hill — etwas den Berg hinaufschieben

push one's way through/into/on to etc. something — sich (Dat.) einen Weg durch/in/auf usw. etwas (Akk.) bahnen

2) (fig.): (impel) drängen

push somebody into doing something — jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

3) (tax)

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

he pushes himself very hard — er verlangt sich (Dat.) sehr viel ab

be pushed for something — (coll.): (find it difficult to provide something) mit etwas knapp sein

be pushed for money or cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

be pushed to do something — (coll.) Mühe haben, etwas zu tun

push one's luck — (coll.) übermütig werden

4) (press for sale of) die Werbetrommel rühren für; pushen (Werbejargon)

5) (sell illegally, esp. drugs) dealen; pushen (Drogenjargon)

6) (advance)

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push things to extremes — die Dinge od. es zum Äußersten od. auf die Spitze treiben

7) (coll.)

be pushing sixty — etc. auf die Sechzig usw. zugehen
2. intransitive verb
1) schieben; (in queue) drängeln; (at door) drücken

‘Push’ — (on door etc.) "Drücken"

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

2) (make demands)

push for something — etwas fordern

3) (make one's way)

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

push past or by somebody — sich an jemandem vorbeidrängeln od. -drücken

4) (assert oneself for one's advancement) sich in den Vordergrund spielen
3. noun
1) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

give something a push — etwas schieben od. stoßen

give somebody a push — jemandem einen Schubs geben (ugs.); jemandem einen Stoß versetzen

My car won't start; can you give me a push? — Mein Auto springt nicht an. Kannst du mich anschieben?

2) (effort) Anstrengungen Pl.; (Mil.): (attack) Vorstoß, der; Offensive, die

3) (determination) Tatkraft, die; Initiative, die

4) (crisis)

when it comes/came to the push, (Amer. coll.) when push comes/came to shove — wenn es ernst wird/als es ernst wurde

at a push — wenn es sein muss

5) (Brit. coll.): (dismissal)

get the push — rausfliegen (ugs.)

give somebody the push — jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- push about

- push ahead

- push around

- push aside

- push away

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push out of

- push over

- push through

- push up

* * *

n.

Anstoß -¨e m. v.

abstoßen v.

drängen v.

drücken v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > push
7 jump

1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltar

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltar

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) saltar; sobresaltar(se)

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltar

2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) valla, obstáculo

3) (a jumping competition: the high jump.) salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) salto, brinco

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) salto, aumento

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it

jump vb

1. saltar

the dog jumped through the window el perro saltó por la ventana

2. sobresaltarse

he came up behind me and made me jump se me acercó por detrás y me sobresalté

to jump to one's feet ponerse de pie

jump

tr[ʤʌmp]

noun

1 salto

■ a parachute jump un salto en paracaídas

2 (in prices etc) salto, aumento importante, disparo

■ there's been a tremendous jump in profits ha habido un aumento importante de los beneficios

3 (fence) valla, obstáculo

■ the horse refused at the first jump el caballo se plantó en el primer obstáculo

intransitive verb

1 saltar

■ she jumped out of the window saltó por la ventana

2 (rise sharply) dar un salto

■ inflation jumped 2% last month la inflación dio un salto de un 2% el mes pasado

transitive verb

1 saltar

■ he tried to jump the wall, but it was too high intentó saltar el muro, pero era demasiado alto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give somebody a jump pegar un susto a alguien

to jump down somebody's throat saltar a alguien, echársele encima a alguien

to jump for joy saltar de alegría

to jump out of one's skin pegarse un susto de muerte

to jump rope SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL saltar a la comba

to jump the gun precipitarse, adelantarse

to jump the lights saltarse el semáforo en rojo

to jump the queue colarse

to jump the rails descarrilar

to jump to conclusions llegar a conclusiones precipitadas

to keep one jump ahead of somebody ir un paso por delante de alguien

to make somebody jump dar un susto a alguien

jump leads cables nombre masculino plural de emergencia

jump seat asiento plegable

jump suit mono

jump ['ʤʌmp] vi

1) leap: saltar, brincar

2) start: levantarse de un salto, sobresaltarse

3) move, shift: moverse, pasar

to jump from job to job: pasar de un empleo a otro

4) increase, rise: dar un salto, aumentarse de golpe, subir bruscamente

5) bustle: animarse, ajetrearse

6)

to jump to conclusions : sacar conclusiones precipitadas

jump vt

1) : saltar

to jump a fence: saltar una valla

2) skip: saltarse

3) attack: atacar, asaltar

4)

to jump the gun : precipitarse

jump n

1) leap: salto m

2) start: sobresalto m, respingo m

3) increase: subida f brusca, aumento m

4) advantage: ventaja f

we got the jump on them: les llevamos la ventaja

jump

n.

• brinco s.m.

• lanzamiento s.m.

• salto s.m.

v.

• brincar v.

• cabriolear v.

• lanzarse v.

• saltar v.

I
1. dʒʌmp
intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

she jumped across the ditch — cruzó la zanja de un salto

the horse jumped over the gate — el caballo saltó la verja

b) ( move quickly)

he jumped up from his seat — se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed — me levanté (de la cama) de un salto

jump in, I'll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

b) ( in alarm) sobresaltarse

you made me jump! — qué susto me diste!

2.

vt

1) ( leap over) \<\<hurdle\>\> saltar, brincar* (Méx); \<\<counter/piece\>\> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

a) ( spring out of) \<\<railsacks\>\> salirse* de

b) ( disregard) saltarse

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

3) ( run away from) (colloq)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

to jump ship — desertar

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) \<\<bus/plane\>\> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

he jumped the train — se subió al tren sin pagar

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

I sat up with a jump — me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

to be/stay one jump ahead: this way, you'll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

a) ( sudden transition) salto m

b) (increase, advance) aumento m

[dʒʌmp]
1. N

1) (Sport, Parachuting) salto m; (=leap) salto m, brinco m

what a great jump! — ¡qué gran salto!

it was a three metre jump to the other side — había que saltar tres metros para pasar al otro lado

• high jump — salto m de altura

• long jump — salto m de longitud

in or at one jump — de un salto, de un brinco
running 4.
2) (=start)

she gave an involuntary jump — se sobresaltó sin querer

my heart gave a jump — me dio un vuelco el corazón

3) (=fence, obstacle) obstáculo m

4) (fig) (=step) salto m

in one jump he went from novice to master — de un salto or golpe pasó de novicio a maestro

Taiwan made the jump from poverty to wealth in a single generation — Taiwán pasó de golpe or dio el salto de la pobreza a la riqueza en una sola generación

- be one jump ahead

try to keep one jump ahead of the competition — intenta llevarle ventaja or la delantera a la competencia

to keep one jump ahead of the pack — mantenerse a la cabeza del pelotón

- get a or the jump on sb

5) (=increase) aumento m, subida f

there has been a jump in prices/unemployment — se ha producido un aumento or una subida de precios/del número de parados

2. VI

1) (=leap) (gen) saltar; (from aeroplane) lanzarse, tirarse

how far can you jump? — ¿hasta qué distancia puedes saltar?

how high can you jump? — ¿hasta qué altura puedes saltar?

did he jump or was he pushed? — (lit) ¿saltó o lo empujaron?, ¿se tiró o lo empujaron?; (fig) ¿se fue o lo echaron?

• to jump across a stream — cruzar un arroyo de un salto, saltar por encima de un arroyo

• he jumped back in horror — de un salto retrocedió horrorizado

• she jumped into the river — se tiró al río

to jump into bed — meterse en la cama de un salto

there were plenty of men ready to jump into bed with me — (fig) había muchos hombres dispuestos a acostarse conmigo

• to jump for joy — saltar de alegría

• to jump off a busain — bajar de un autobúsen de un salto

• to jump on a busain — subir a un autobúsen de un salto

• he jumped out of a third floor window — saltó or se tiró desde una ventana del tercer piso

to jump out of bed — saltar de la cama

• he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

• he jumped to his feet — se puso de pie de un salto

jump to it! * — ¡venga, muévete!, ¡rápido!, ¡apúrate! (LAm)

• to jump up — ponerse de pie de un salto

I jumped up and down to keep warm — me puse a dar saltos para que no me entrara frío

2) (=start) sobresaltarse

• he jumped at the sound of her voice — se sobresaltó al oír su voz

• to make sb jump — dar un susto a algn, sobresaltar a algn

you made me jump! — ¡qué susto me diste!
skin
3) (fig) (with prep, adv)

• to jump at sth — no dejar escapar algo

they offered me a really good salary and thought I'd jump at it — me ofrecieron un sueldo buenísimo y creyeron que no lo dejaría escapar

he'd jump at the chance to get out of the office — si tuviera la oportunidad de irse de la oficina no la dejaría escapar

• then the film jumps forward 20 years — luego la película da un salto adelante de 20 años

• to jump from one subject to another — saltar de un tema a otro

• he jumps on everything I say — le pone faltas a todo lo que digo
bandwagon, conclusion, throat
4) (=increase) [sales, profits] subir, aumentar; [shares] subir

3. VT

1) (lit) (also: jump over) [+ ditch, fence] saltar (por encima de); (in draughts, chess) comerse

2) [+ horse] (=cause to jump) hacer saltar; (=enter in competition) presentar; (=ride) montar

she jumped her horse over the fence — hizo saltar la valla a su caballo

3) (fig) (=skip) saltarse

the film jumped the first ten years of his life — la película se saltó los diez primeros años de su vida

you've jumped a page — te has saltado una página

• to jump the lights — (Aut) * saltarse el semáforo (en rojo)

• to jump the queue — (Brit) colarse

4) (=leave, escape)

• to jump bail — (Jur) fugarse estando bajo fianza

• to jump the rails — [train] descarrilar, salirse de la vía

• to jump ship — (lit) desertar (de un buque); (fig) (=leave) marcharse; (=join rival organization) irse con la competencia

my salary was lousy so I jumped ship — tenía un sueldo mísero así que me marché

• to jump town — (US) ** abandonar la ciudad

5) (=anticipate)

- jump the gun

6) (=board)

to jump a train — subirse a un tren sin billete

7) * (=attack) echarse encima de

one of them jumped him from behind — uno de ellos se le echó encima por detrás

4.

CPD

jump jet N — avión m de despegue vertical

jump jockey N — jockey m de carreras (de obstáculos)

jump leads NPL — (Brit) (Aut) cables mpl de arranque (de batería)

jump rope N — (US) comba f, cuerda f de saltar

jump seat N — (Aut, Aer) asiento m plegable

- jump about

- jump down

- jump in

- jump off

- jump out

* * *

I
1. [dʒʌmp]
intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

she jumped across the ditch — cruzó la zanja de un salto

the horse jumped over the gate — el caballo saltó la verja

b) ( move quickly)

he jumped up from his seat — se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed — me levanté (de la cama) de un salto

jump in, I'll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

b) ( in alarm) sobresaltarse

you made me jump! — qué susto me diste!

2.

vt

1) ( leap over) \<\<hurdle\>\> saltar, brincar* (Méx); \<\<counter/piece\>\> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

a) ( spring out of) \<\<rails/tracks\>\> salirse* de

b) ( disregard) saltarse

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

3) ( run away from) (colloq)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

to jump ship — desertar

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) \<\<bus/plane\>\> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

he jumped the train — se subió al tren sin pagar

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

I sat up with a jump — me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

to be/stay one jump ahead: this way, you'll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

a) ( sudden transition) salto m

b) (increase, advance) aumento m

English-spanish dictionary > jump
8 push

puʃ
1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) empujar

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) empujar (a), presionar

3) (to sell (drugs) illegally.) pasar, traficar

2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) empujón

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) empuje, dinamismo, ímpetu

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over

push¹ n empujón

she gave the door push, and it opened dio un empujón a la puerta y se abrió

push² vb empujar

he pushed me and I fell into the water me empujó y me caí al agua

push

tr[pʊʃ]

noun

1 (shove) empujón nombre masculino

■ we had to give the car a push tuvimos que empujar el coche

■ at the push of a button con sólo apretar un botón

2 SMALLMILITARY/SMALL ofensiva

3 (drive) empuje nombre masculino, dinamismo

transitive verb

1 (shove) empujar

■ the car broke down and I had to push it el coche se averió y tuve que empujarlo

■ they pushed her in the water la empujaron al agua

■ he pushed his way forward se abrió paso a empujones

2 (press - button, bell, etc) pulsar, apretar

3 (persuade forcefully) empujar, presionar; (harass) apretar, presionar, exigir

■ they pushed her into marrying him la empujaron a casarse con él

■ they're pushing me for an answer me están exigiendo una respuesta

■ you're pushing yourself too hard te estás exigiendo demasiado

4 (promote, try to sell) promocionar

5 familiar (drugs) pasar, vender, traficar con

intransitive verb

1 (shove) empujar

■ push harder! ¡empuja más!

■ stop pushing! ¡no empujes!

2 (move forward) abrirse paso

■ they just pushed past me me apartaron de un empujón

3 (pressurize) presionar, exigir

■ they're pushing for reforms están exigiendo reformas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a push si fuera necesario

if it comes to the push en último caso

to be (hard) pushed for something andar escaso,-a de algo, andar corto,-a de algo

to be pushed to do something tenerlo difícil para hacer algo

to be pushing thirty, forty, etc rondar los treinta, cuarenta, etc

to give somebody the push (from job) poner a alguien de patitas en la calle, echar a alguien 2 (end relationship) dejar a alguien

to push and shove dar empujones

to push one's luck arriesgarse demasiado, forzar la suerte

push ['pʊʃ] vt

1) shove: empujar

2) press: aprietar, pulsar

push that button: aprieta ese botón

3) pressure, urge: presionar

4)

to push around bully: intimidar, mangonear

push vi

1) shove: empujar

2) insist: insistir, presionar

3)

to push off leave: marcharse, irse, largarse fam

4)

to push on proceed: seguir

push n

1) shove: empujón m

2) drive: empuje m, energía f, dinamismo m

3) effort: esfuerzo m

push

n.

• arremetida s.f.

• empellón s.m.

• empuje s.m.

• empujón s.m.

• envite s.m.

• envión s.f.

• impulso s.m.

• metido s.m.

• ofensiva s.f.

• puja s.f.

• rempujón s.m.

v.

• empellar v.

• empujar v.

• envasar v.

• fomentar v.

• impeler v.

• incitar v.

• obligar v.

• promover v.

• proseguir v.

• pujar v.

• pulsar v.

• rempujar v.

pʊʃ
I

noun

1) c

a) ( gentle) empujoncito m; ( violent) empujón m

she gave the door a push — empujó la puerta

at the push of a button — con sólo apretar un botón

to get the push — (BrE colloq)

he got the push — ( from job) lo pusieron de patitas en la calle (fam); ( in relationship) ella lo dejó

to give somebody the push — (BrE colloq) ( from job) poner* a alguien de patitas en la calle (fam), echar a alguien; ( in relationship) dejar a alguien

b) ( pressure) (colloq)

she needs a bit of a push now and again — de vez en cuando hay que apretarle las clavijas (fam)

at a push: at a push, I could finish it by Friday si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes; if push comes to shove o (BrE) if it comes to the push en último caso; when it came to the push, she gave in — (BrE) a la hora de la verdad, cedió

2) c

a) ( effort) esfuerzo m

b) ( offensive) ( Mil) ofensiva f

c) ( for sales) campaña f

3) u ( will to succeed) (colloq) empuje m, dinamismo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<person/car/table\>\> empujar

he pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

I pushed the door to o shut — cerré la puerta empujándola

b) ( press) \<\<button\>\> apretar*, pulsar; \<\<lever\>\> darle* a, accionar (frml)

c) ( force)

to push prices up/down — hacer* que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind — traté de no pensar en ello

2) ( put pressure on)

you're pushing him/yourself too hard — le/te exiges demasiado

you can only push people so far — todos tenemos un límite

to push somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

to push somebody into something: she was pushed into joining la presionaron para que se hiciera socia; to be pushed for time/money (colloq) andar* escaso or (fam) corto de tiempo/de dinero; you'd be pushed to find a better one — difícilmente encontrarás uno mejor

3)

a) ( promote) promocionar

b) ( sell) (colloq) \<\<drugs\>\> pasar (fam), transar (CS arg), vender

4) ( approach) (colloq) (only in -ing form)

to be pushing forty — rondar los cuarenta

2.

vi

1)

a) ( give a push) empujar

b) ( in childbirth) pujar

2) ( apply pressure) presionar, insistir

to push FOR something: we're pushing for an early decision — estamos presionando para que se decida pronto

•

Phrasal Verbs:

- push about

- push ahead

- push around

- push back

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push through

[pʊʃ]
1. N

1) (=shove) empujón m

with one push — de un empujón

the car needs a push — hay que empujar el coche

• at the push of a button — con solo apretar or pulsar un botón

• to give sth/sb a push — dar a algo/algn un empujón

2) (Brit)
*
• to get the push, he got the push — [worker] lo pusieron de patitas en la calle *, lo echaron; [lover] ella lo plantó *, ella lo dejó

• to give sb the push — [+ worker] poner a algn de patitas en la calle *, echar a algn; [+ lover] plantar a algn *, dejar a algn

3) (=effort) esfuerzo m

in its push for economic growth... — en su esfuerzo por desarrollar la economía...

4) (=encouragement) empujoncito * m

we need a push to take the first step — necesitamos un empujoncito para dar el primer paso *

5) (Mil) (=offensive) ofensiva f

the allied push into occupied Kuwait — la ofensiva de los aliados en la zona ocupada de Kuwait

6) *

• at a push — a duras penas

• if or when it comes to the push — en último caso, en el peor de los casos

- when push comes to shove

7) (=dynamism) dinamismo m, empuje m, energía f

he's got no push — no tiene empuje, le falta energía

he's a man with plenty of push — es hombre de empuje

2. VT

1) (=shove, move by pushing) empujar

don't push me! — ¡no me empujes!

• to push sb against a wall — empujar a algn contra una pared

• she pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

• to push sb into a room — hacer entrar a algn en una habitación de un empujón

to push a car into the garage — empujar un coche dentro del garaje

to push one's finger into a hole — introducir el dedo en un agujero

he pushed the book into my hand — me metió el libro en la mano

• to push sb off the pavement — echar a algn de la acera a empujones

he pushed the books off the table — tiró los libros de la mesa de un empujón

they pushed the car off the cliff — empujaron el coche por el acantilado

• to push a door open/ shut — abrir/cerrar una puerta empujándola or de un empujón

• he pushed the thought to the back of his mind — intentó quitárselo de la cabeza

• to push one's way through the crowd — abrirse paso a empujones por la multitud

he pushed his head in through the window — metió la cabeza por la ventana

• he pushed the box under the table — empujó or metió la caja debajo de la mesa

2) (=press) [+ button etc] apretar, pulsar

3) (fig)

a) (=press, advance) [+ trade] fomentar; [+ product] promover

• to push home one's advantage — aprovechar la ventaja

• don't push your luck! * — ¡no te pases! *, ¡no desafíes a la suerte!

b) (=put pressure on)

when we pushed her, she explained it all — cuando la presionamos, nos lo explicó todo

don't push her too far — no te pases con ella *

• to push sb for payment — ejercer presión sobre algn para que pague

• to push sb into doing sth — obligar a algn a hacer algo

I was pushed into it — me obligaron a ello

that's pushing it a bit * — eso es pasarse un poco *, eso es demasiado

• to push o.s. — (in exercise, work etc) esforzarse

• to be pushed for time/money — andar justo de tiempo/escaso de dinero

• to push sb to do sth — presionar a algn para que haga algo

we'll be (hard) pushed to finish it — tendremos grandes dificultades para terminarlo

4) * [+ drugs] pasar *

5) *

he's pushing 50 — raya en los 50

3. VI

1) (=press) empujar

don't push! — ¡no empujes!

push — (on door) empujar; (on bell) pulsar

• he pushed past me — pasó por mi lado dándome un empujón

• she pushed through the crowd — se abrió paso entre la multitud a empujones

2) (fig) (=make demands)

he pushes too much — insiste demasiado

• they're pushing for better conditions — hacen campaña para mejorar sus condiciones (de trabajo)

3) (Mil) avanzar

to push into enemy territory — avanzar en territorio enemigo

- push about

- push ahead

- push along

- push aside

- push at

- push away

- push back

- push down

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push over

- push through

- push to

- push up

* * *
[pʊʃ]
I

noun

1) c

a) ( gentle) empujoncito m; ( violent) empujón m

she gave the door a push — empujó la puerta

at the push of a button — con sólo apretar un botón

to get the push — (BrE colloq)

he got the push — ( from job) lo pusieron de patitas en la calle (fam); ( in relationship) ella lo dejó

to give somebody the push — (BrE colloq) ( from job) poner* a alguien de patitas en la calle (fam), echar a alguien; ( in relationship) dejar a alguien

b) ( pressure) (colloq)

she needs a bit of a push now and again — de vez en cuando hay que apretarle las clavijas (fam)

at a push: at a push, I could finish it by Friday si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes; if push comes to shove o (BrE) if it comes to the push en último caso; when it came to the push, she gave in — (BrE) a la hora de la verdad, cedió

2) c

a) ( effort) esfuerzo m

b) ( offensive) ( Mil) ofensiva f

c) ( for sales) campaña f

3) u ( will to succeed) (colloq) empuje m, dinamismo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<person/car/table\>\> empujar

he pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

I pushed the door to o shut — cerré la puerta empujándola

b) ( press) \<\<button\>\> apretar*, pulsar; \<\<lever\>\> darle* a, accionar (frml)

c) ( force)

to push prices up/down — hacer* que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind — traté de no pensar en ello

2) ( put pressure on)

you're pushing him/yourself too hard — le/te exiges demasiado

you can only push people so far — todos tenemos un límite

to push somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

to push somebody into something: she was pushed into joining la presionaron para que se hiciera socia; to be pushed for time/money (colloq) andar* escaso or (fam) corto de tiempo/de dinero; you'd be pushed to find a better one — difícilmente encontrarás uno mejor

3)

a) ( promote) promocionar

b) ( sell) (colloq) \<\<drugs\>\> pasar (fam), transar (CS arg), vender

4) ( approach) (colloq) (only in -ing form)

to be pushing forty — rondar los cuarenta

2.

vi

1)

a) ( give a push) empujar

b) ( in childbirth) pujar

2) ( apply pressure) presionar, insistir

to push FOR something: we're pushing for an early decision — estamos presionando para que se decida pronto

•

Phrasal Verbs:

- push about

- push ahead

- push around

- push back

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push through

English-spanish dictionary > push
9 point

point 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) spiss

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) nes, odde, pynt

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) tilsvarer desimalkomma; punktum

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) punkt, sted

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) tidspunkt

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) (koke-/fryse osv.)punkt

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) strek

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) poeng

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) poeng, sak

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) vits, hensikt

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) egenskap; side

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) stikkontakt
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) sikte/rette mot

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) peke (på)

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) fuge, spekke

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes

detalj
--------
poeng
--------
prikk
--------
punkt
--------
punktum
--------
spiss

I
subst. \/pɔɪnt\/

1) punkt, prikk

2) punkt, detalj, moment, sak, omstendighet

• there's one point you have overlooked

det er ett punkt du har oversett

• a very fine point about

det fine med

• the finer points of the game

spillets finesser

3) punkt, tegn, komma, vokaltegn (i hebraisk)

• decimal point

desimalkomma

• one point five (1.5)

en komma fem (1,5)

4) tidspunkt, øyeblikk

• at this point she began to cry

da begynte hun å gråte

• at this point in time

på dette tidspunktet, i dette øyeblikk(et)

• I was on the point of leaving

jeg stod på farten til å dra

• when it came to the point

når det kom til stykket

• sensitive to the point of morbidity

følsom til det sykelige

5) spiss, takk (på horn), prosjektilspiss

• the point of the jaw

hakespissen, haken

• the point of the needle

nålspissen

• at the point of the bayonet

6) odde, nes, pynt

7) grad, punkt

• boiling point

kokepunktet

8) ( i sport e.l.) poeng

• win by ten points

9) mening, vits, poeng, kjernepunkt, hovedsak, springende punkt

• the point of the story

historiens poeng

• his remarks lack point

kommentarene hans mangler poeng

• the point is that...

saken er den at...

• the point was to...

hovedsaken var å..., det gjaldt å...

• that's just the point

det er akkurat det som er vitsen med det

• that's not the point

det er ikke det saken gjelder

• my point is that...

det jeg mener er at..., det jeg vil ha sagt er at...

10) side, egenskap

• his best points as a secretary are...

hans beste egenskaper som sekretær er...

• he has his (good) points

han har sine gode sider

11) (tekstil, også point lace) sydd eller brodert knipling

12) (elektronikk, også power point) stikkontakt, strømtilkobling

13) kompasstrek

• from all four points of the compass

fra alle fire verdenshjørnene

14) ( heraldikk) punkt på skjold

15) ( typografi) punkt

16) fast post (plass for trafikkpoliti i gatekryss e.l.)

• policeman on point

trafikkpoliti

17) ( om hund) stand

• make a point

gjøre stand

18) (jakt, hverdagslig) mål

19) ( jakt) terrengritt

20) radernål

21) ( militærvesen) forpatrulje, etterpatrulje

22) ( sjøfart) revbånd, revseising

23) ( jernbane) tungespiss, krysspiss

24) ( gammeldags) sverd, dolk

at all points på alle punkter, i alle henseender

at the point of the sword med kniven på strupen med sverd i hånd, med våpen

be at the point of death ligge for døden

beside the point irrelevant

• it's quite beside the point

det har ingenting med saken å gjøre

carry one's point få viljen sin

case in point se ➢ case

catch\/get the point få med seg poenget

• he never caught the point of her jokes

han fikk aldri med seg poenget i vitsene hennes

come\/get to the point komme til saken

come straight to the point gå rett på sak, komme til saken med en gang

come to points komme i kamp, støte sammen i kamp

exclamation point (amer., også exclamation mark) utropstegn

extra point (amer., fotball) ekstrapoeng, enpoenger

far point ( optikk) fjernpunkt

First Point of Aries vårjevndøgn

gain a point få et poeng, ta et poeng

get points vinne poeng

• get points on something

vinne poeng for noe

• get points over somebody

vinne poeng over noen

get the point forstå hva saken gjelder, skjønne tegningen

give somebody points ( hverdagslig) være noen klart overlegen

• he can give me points

han er meg klart overlegen

give up one's point gi seg

good and bad points gode og dårlige sider, sterke og svake sider

• that is not his strong point

det er ikke hans sterke side

have a point ha et poeng

• you have a point there!

der satte du fingeren på noe viktig!

in point of fact faktisk

keep\/stick to the point holde seg til saken

maintain one's point holde på sitt syn, forfekte sitt syn, stå på sitt

make a point få et poeng, ta et poeng ( om hund) ta\/få stand

make a point of være nøye med, legge vekt på gjøre til en regel

• make a point of getting up early

gjøre det til en regel å stå opp tidlig

make one's point lykkes i å få frem hva en mener

• you've made your point!

jeg hører hva du sier!

match point ( i tennis) matchball

miss the point ikke forstå poenget, ikke fatte poenget

• you have missed the point

du har ikke forstått hva det dreier seg om

near point ( optikk) nærpunkt

not to put too fine a point on it for å si det rett ut, for å gå rett på sak

be off the point være irrelevant, være saken uvedkommende

on a point of order til dagsorden

on many points på mange punkter

point by point punkt for punkt

point of articulation ( språkvitenskap) artikulasjonssted

point of conscience samvittighetssak

point of contact berøringspunkt, tangeringspunkt

the point of death dødsøyeblikket

point off ( skolevesen) minuspoeng

point of honour æressak

point of suspension opphengningspunkt, støttepunkt, festepunkt

point of view synsvinkel

points ( på hest) ben ( jernbane) sporveksel, pens

press the point gå nærmere inn på noe

• I did not press the point

jeg gikk ikke nærmere inn på det

raise a point peke på en sak, peke på et forhold

reach the point of no return eller be at the point of no return ha ingen vei tilbake, ha ingen retrettmuligheter

rise to a point of order ( parlamentarisk) reise seg for å protestere mot reglementet

score a point få et poeng, ta et poeng

see the point of se poenget i

set point ( i tennis) settball

stand upon points henge seg opp i detaljer, være pedantisk

stretch a point gjøre et unntak

take somebody's point ( spesielt britisk) forstå hva noen mener, innrømme at noen har kommet med en gyldig påstand

• I take your point be

to the point være relevant, være treffende uttrykke seg saklig og konsist

up to a point til en viss grad

win on points ( i boksing) vinne på poeng

your point! ( hverdagslig) et poeng til deg!
II
verb \/pɔɪnt\/

1) peke, rette, sikte

• point a gun at somebody

• point a telescope at the moon

2) ( om jakthund) gjøre stand, gjøre stand for, stå, markere

3) (medisin, om byll, kvise e.l.) modne

4) understreke, fremheve, markere

5) hvesse, spisse

• point a pencil

• point with steel

utstyre med stålspiss

6) ( bygg) fuge

7) sette skilletegn, sette komma, legge til vokaltegn (i hebraisk)

point a cable ( sjøfart) katte en ende

point a sail ( sjøfart) stikke revseisinger i et seil

point at peke mot, være rettet mot, være vendt mot

point a topmast ( sjøfart) vise en stang i stanghullet

point off ( matematikk) skille med komma

point out peke på, påpeke

• point out the defects

peke ut

• point out the culprit

point the finger at ( hverdagslig) beskylde, legge skylden på, anklage

point the yards ( sjøfart) brase rærne

point to vise, stå på

• the hand pointed to twelve

viseren stod på tolv

peke mot, indikere, antyde, tale for

• the sign pointed (to the) north

skiltet pekte mot nord

• everything points to murder

alt peker mot mord

• economic conditions point to further inflation

de økonomiske forholdene indikerer fortsatt økende inflasjon

være bevis på

point towards peke mot, være rettet mot, være vendt mot

point up (amer.) fremheve, markere

English-Norwegian dictionary > point
10 start

start [stα:t]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = beginning) [of book, film, career] début m ; [of negotiations] ouverture f ; [of race] départ m

• at the start au début

• for a start d'abord

• from the start dès le début

• from start to finish du début à la fin

• the start of the academic year (at university) la rentrée universitaire ; (at school) la rentrée des classes

• that was the start of all the trouble c'est là que tous les ennuis ont commencé

• to get off to a good start bien commencer

• to get a good start in life bien débuter dans la vie

• to get off to a bad start mal commencer

► to make a start commencer

• to make a start on sth commencer qch

• to make an early start commencer de bonne heure ; (in journey) partir de bonne heure

• let's make a start on that washing-up allez, on se met à la vaisselle

   b. ( = advantage) (Sport) avance f ; (figurative) avantage m

• to give sb a 10-metre start donner 10 mètres d'avance à qn

   c. ( = sudden movement) sursaut m

• to wake with a start se réveiller en sursaut

• to give sb a start faire sursauter qn

• you gave me such a start! ce que vous m'avez fait peur !

2. transitive verb

   a. ( = begin) commencer (to do sth, doing sth à faire qch ) ; [+ task] entreprendre ; [+ bottle, jar, loaf of bread] entamer

• to start a journey partir en voyage

• to start life as... débuter dans la vie comme...

• it soon started to rain il n'a pas tardé à pleuvoir

• I'd started to think you weren't coming je commençais à croire que tu ne viendrais pas

• to start again tout recommencer

• don't start that again! tu ne vas pas recommencer !

► to get started commencer

• to get started on sth commencer qch

• let's get started! allons-y !

• once I get started I work very quickly une fois lancé je travaille très vite

   b. ( = originate, initiate) [+ discussion] commencer ; [+ conversation] engager ; [+ quarrel, reform, series of events] déclencher ; [+ fashion] lancer ; [+ phenomenon, institution] donner naissance à ; [+ custom, policy] inaugurer

• to start a fire (in grate) allumer un feu ; (accidentally) mettre le feu

   c. ( = cause to start) [+ engine, vehicle] mettre en marche ; [+ race] donner le signal du départ de

• he started the ball rolling by saying... pour commencer, il a dit...

• he blew the whistle to start the runners (off) il a sifflé pour donner le signal du départ

• if you start him (off) on that subject... si tu le lances sur ce sujet...

► to get sth started faire démarrer qch

► to get sb started mettre qn en selle ; [+ film star, pop star] lancer qn

• to get sb started on sth faire commencer qch à qn

3. intransitive verb

   a. ( = begin) commencer

• let's start! allons-y !

• well, to start at the beginning... eh bien, pour commencer par le commencement...

• it all started when he refused to pay tout a commencé quand il a refusé de payer

• to start off well in life bien débuter dans la vie

• to start up in business se lancer dans les affaires

• to start again tout recommencer

• to start off by doing sth commencer par faire qch

• start by putting everything away commence par tout ranger

• start on a new page prenez une nouvelle page

• he started off in the sales department il a débuté dans le service des ventes

• he started out as a Marxist il a commencé par être marxiste

• do start before it gets cold! ( = begin to eat) commencez avant que ça ne refroidisse

► to start with

• to start with, there were only three of them, but later... au début ils n'étaient que trois, mais après...

• we only had $100 to start with nous n'avions que 100 dollars pour commencer► to start (off) with sth commencer par qch

• he started off with the intention of writing a thesis au début son intention était d'écrire une thèse

• we started with oysters on a commencé par des huîtres► starting from à partir de

• you have ten minutes starting from now vous avez dix minutes à partir de maintenant

   b. ( = leave) [person, ship] partir

• ten horses started and only three finished dix chevaux ont pris le départ mais trois seulement ont fini la course

• he started off along the corridor il s'est engagé dans le couloir

• he started off down the street il a commencé à descendre la rue

   c. ( = get going) [car, engine, machine] démarrer

• my car won't start ma voiture ne veut pas démarrer

   d. ( = jump nervously) [person] sursauter ; [animal] tressaillir

4. compounds

► starting block noun starting-block m

• to be fast/slow off the starting blocks (figurative) être rapide/lent à démarrer ► starting gate noun starting-gate m

► starting grid noun grille f de départ

► starting line noun ligne f de départ

► starting pistol noun pistolet m de starter

► starting point noun point m de départ

► starting post noun ligne f de départ

► starting price noun [of shares] prix m initial ; (Racing) cote f de départ

► starting salary noun salaire m de départ

► start-up noun [of business] lancement m

5. Phrasal Verbs

► start back intransitive verb

   a. ( = return) repartir

   b. ( = recoil) [person, horse] faire un bond en arrière► start off intransitive verb, separable transitive verb

→ start

► start on inseparable transitive verb

   a. ( = begin) commencer

• to start on a book commencer un livre

• they had started on a new bottle ils avaient entamé une nouvelle bouteille

• I started on the job last week (employment) j'ai commencé à travailler la semaine dernière ; (task) je m'y suis mis la semaine dernière

   b. ( = pick on) (inf) s'en prendre à► start out intransitive verb

→ start

► start over

1. intransitive verb

repartir à zéro

2. transitive verb

recommencer

► start up intransitive verb, separable transitive verb

→ start

* * *
[stɑːt] 1.
noun

1) ( beginning) début m

at the start — au début

(right) from the start — dès le début

to make a start on doing — se mettre à faire

to make an early start — ( on journey) partir tôt

that's a good start — lit c'est un bon début; iron ça commence bien

to make a fresh ou new start — prendre un nouveau départ

from start to finish — d'un bout à l'autre

for a start — pour commencer

2) ( advantage) avantage m; (in time, distance) avance f

to give somebody a start in business — aider quelqu'un à démarrer dans les affaires

3) Sport ligne f de départ

4) ( movement)

with a start — en sursaut
2.
transitive verb

1) ( begin) commencer [day, activity]; entamer [bottle, packet]

to start doing ou to do — commencer à faire, se mettre à faire

don't start that again! — ne recommence pas!

2) (cause, initiate) déclencher [quarrel, war]; instaurer [custom]; mettre [fire]; être à l'origine de [trouble, rumour]; lancer [fashion, enterprise]

to start a family — avoir des enfants

3) ( activate) faire démarrer [car]; mettre [quelque chose] en marche [machine]
3.
to start with adverbial phrase

1) ( firstly) d'abord, premièrement

2) ( at first) au début

3) ( at all)

I should never have told her to start with — pour commencer, je n'aurais jamais dû lui en parler
4.
intransitive verb

1) ( begin) gen commencer ( by doing par faire); ( in job) débuter (as comme)

to start again ou afresh — recommencer

to start on — commencer [memoirs, journey]

let's get started on the washing-up — allez! on fait la vaisselle

don't start on me — ( in argument) ne recommence pas avec moi

the day will start cloudy — il fera nuageux en début de journée

starting Wednesday... — à compter de mercredi...

2) ( depart) partir

3) ( jump nervously) sursauter (in de)

4) Automobile, Technology [car, engine, machine] démarrer

•

Phrasal Verbs:

- start back

- start off

- start out

- start over

- start up

••

start as you mean to go on — prenez tout de suite les choses en main

the start of something big — un début prometteur

English-French dictionary > start
11 show

1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also academic.ru/70491/steal">steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *
[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) zeigen

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) sich sehen lassen

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) zeigen

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) zeigen

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) zeigen

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) zeigen

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) zeigen

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) erweisen
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) die Schau

2) (a display or act of showing: a show of strength.) zur Schau stellen

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) der Schein

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) die Schau

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) der Eindruck

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show! - on show
- show off
- show up
* * *

show

[ʃəʊ, AM ʃoʊ]

I. NOUN

1. (showing) Bekundung f geh, Demonstration f geh

those members who had made the most open \shows of defiance surprisingly abstained diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish \show of defiance seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

\show of force Machtdemonstration f geh

\show of kindness Geste f der Freundlichkeit

\show of solidarity Solidaritätsbekundung f geh

\show of strength/unity Demonstration f der Stärke/Einigkeit geh

the troops paraded in a \show of strength through the capital die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public \show of unity they are close to getting divorced obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

2. no pl (display, impression) Schau f

just [or only] for \show nur der Schau wegen

are those lights just for \show? sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a \show of sth etw zur Schau stellen

he really made a \show of accepting the award ( fam) er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o eine Show] abgezogen fam

3. no pl (impressive sight) Pracht f, Schauspiel nt geh

a \show of colour/flowers eine Farben-/Blumenpracht

4. (exhibition, event) Schau f, Ausstellung f

dog/fashion \show Hunde-/Modenschau f

retrospective \show Retrospektive f

slide \show Diavorführung f, Diavortrag m

▪ to be on \show ausgestellt sein

5. (entertainment) Show f; (on TV also) Unterhaltungssendung f; (at a theatre) Vorstellung f, Vorführung f

puppet \show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt

quiz \show Quizsendung f, Quizshow f

radio/stage \show Radio-/Bühnenshow f

talent \show Talentwettbewerb m

to stage a \show eine Show auf die Bühne bringen

6. no pl ( fam: activity, affair) Sache f; (undertaking) Laden m fig fam; (situation) Situation f

who will run the \show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? fam

she prefers to be in charge of her own \show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the \show when the company threatened legal action? wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn't like how he ran the \show during the strike mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it's her [own] \show sie ist hier der Boss [o hat hier das Sagen] fam

who is running the \show?, whose \show is it? wer ist hier der Boss [o hat hier das Sagen]? fam

the wedding is their \show, let them do it their way es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

7. no pl AM (sl: major league baseball)

▪ the \show die Baseballoberliga

8.

▶ bad [or poor] /good \show! ( dated fam) schwache Leistung!/gut [gemacht]!

▶ let's get the [or this] \show on the road ( fam) lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

▶ the \show must go on ( saying) die Show muss weitergehen

▶ \show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt

let me see a \show of hands bitte mal die Hand hochheben

let's have a \show of hands lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a \show of hands durch Handzeichen

▶ to make [or put on] a \show eine Schau abziehen fam

▶ to make [or put on] a \show of doing sth vortäuschen, etw zu tun

they put on a \show of being interested sie taten so als seien sie interessiert, sie täuschten Interesse vor

▶ to put on [or up] a good \show sich akk bemühen, Einsatz zeigen

II. TRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (display, project)

▪ to \show [sb] sth [jdm] etw zeigen; (exhibit)

▪ to \show sth etw ausstellen; (perform)

▪ to \show sth etw vorführen; (produce)

▪ to \show sth etw vorzeigen

don't ever \show yourself here again! lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos \show them kissing and cuddling die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to \show sb one's ability jdm seine Fähigkeiten vorführen

to \show a film einen Film zeigen [o fam bringen]

this film has never been \shown on television dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to \show a flag eine Flagge hissen

to \show one's passport at the border seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to \show sb one's ticket jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to \show slides Dias vorführen [o zeigen]

to \show the time die Uhrzeit anzeigen

to \show one's work ART [seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be \shown in the National Gallery until May seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

2. (expose)

▪ to \show sth etw sehen lassen

your blouse is \showing your bra durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet \shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

3. (reveal)

▪ to \show sth etw zeigen [o erkennen lassen]

he started to \show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen

he \showed no signs of improvement er zeigte keinerlei Besserung

to \show courage/initiative/common sense Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to \show genius/originality Genie/Originalität beweisen

to \show promise viel versprechend sein

4. (express)

▪ to \show sth etw zeigen

to \show a bias/enthusiasm for sth eine Vorliebe/Begeisterung für etw akk zeigen

to \show clemency Milde walten lassen

to \show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben

to \show compunction Gewissensbisse haben

to \show [sb] one's gratitude sich akk [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o zeigen]

to \show sb respect jdm Respekt erweisen

you have to \show more respect du solltest mehr Respekt zeigen

5. (point out, indicate)

▪ to \show sth [to sb] [jdm] etw zeigen; (represent)

▪ to \show sth etw darstellen

the map \shows where her house is auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map \shows urban areas in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it's \showing signs of rain es sieht nach Regen aus

6. (explain)

▪ to \show sb sth jdm etw zeigen [o erklären]

to \show sb the way jdm den Weg zeigen

7. (record)

▪ to \show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen

to \show a loss/profit einen Verlust/Gewinn aufweisen

8. (prove)

▪ to \show sth etw beweisen

to \show cause LAW seine Gründe vorbringen

order to \show cause gerichtliche Verfügung

to \show one's mettle zeigen, was in einem steckt

▪ to \show sb that... jdm zeigen [o beweisen], dass...

▪ to \show [sb] how/why... [jdm] zeigen, wie/warum...

▪ to \show oneself [to be] sth sich akk als etw erweisen

9. (escort)

▪ to \show sb into/out of/to sth jdn in etw akk /aus/zu etw dat führen [o bringen]

▪ to \show sb over [or AM usu around] a place jdm einen Ort zeigen

they \showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herum

10.

▶ to \show one's cards [or hand] seine Karten aufdecken fig

▶ to \show sb the door jdm die Tür weisen

▶ to dare [to] \show one's face es wagen, aufzukreuzen fam

he won't dare to \show his face here again er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen fam

▶ to have nothing to \show for it [or for one's efforts] [am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to \show for it? du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

▶ to \show [sb] no quarter ( liter) [mit jdm] kein Erbarmen haben

▶ to \show one's teeth die Zähne zeigen fig fam

▶ to \show one's true colours Farbe bekennen

▶ to \show the way [forward] den Weg weisen fig

▶ that will \show you/her ( fam) das wird dir/ihr eine Lehre sein

III. INTRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (be visible) zu sehen sein

the trees \show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she's four months pregnant and starting to \show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth \show sich dat etw anmerken lassen

2. esp AM, AUS ( fam: arrive) auftauchen, aufkreuzen fam

3. (be shown) film gezeigt werden, laufen fam

now \showing at a cinema near you! jetzt im Kino!

4. (exhibit) ausstellen

5. AM (come third in horse racing) Dritte(r) f(m) werden

* * *
[ʃəʊ] vb: pret showed, ptp shown
1. n

1)

(= display) a fine show of roses — eine Rosenpracht

show of force — Machtdemonstration f

there was a strong show of resistance — es gab starken Widerstand

the demonstration was a show of sympathy — die Demonstration war eine Solidaritätsbekundung

show of hands — Handzeichen nt, Hand(er)heben nt

2) (= outward appearance) Schau f; (= trace) Spur f; (of hatred, affection) Kundgebung f

it's just for show — das ist nur zur Schau da

to do sth for show — etw tun, um Eindruck zu schinden (inf) or zu machen

it's all done for show — das ist alles nur dazu da, um Eindruck zu machen

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich (dat) ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

they made a great show of their wealth — sie protzten mit ihrem Reichtum (inf)

without any show of emotion —

it was all show to be fond of show — es war alles nur Schau (inf) gerne prunken

3) (= exhibition) Ausstellung f

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau f

to be on show — ausgestellt or zu sehen sein

4) (THEAT) Aufführung f; (TV, VARIETY OR POP SHOW) Show f; (RAD) Sendung f; (FILM) Vorstellung f

to go to a show ( esp Brit : in theatre ) — ins Theater gehen; ( US : in movie theater ) ins Kino gehen

the show must go on — es muss trotz allem weitergehen

on with the show! — anfangen!

to stop the show (lit) —

he stopped the show with his marvellous medley of old hits (fig) — der Höhepunkt der Show war sein wunderbares Medley alter Hits

See:

→ steal

5) (esp Brit inf)

(jolly) good show! (dated) bad show! (dated) (= what a pity) — ausgezeichnet!, bravo! schwaches Bild (inf) so ein Pech!

to put up a good/poor show —

it's a pretty poor show when... — das ist vielleicht traurig or ein schwaches Bild (inf), wenn...

6) (inf: undertaking, organization) Laden m (inf)

he runs the show — er schmeißt hier den Laden (inf)

to give the ( whole) show away — alles verraten

2. vt

1) (= display) zeigen; (COMPUT) anzeigen; (at exhibition) ausstellen, zeigen; (= demonstrate) dog vorführen; slides, film zeigen, vorführen; passport, ticket vorzeigen

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

show me how to do it — zeigen Sie mir, wie man das macht

it's been shown on television — das kam im Fernsehen

the film was first shown in 1988 — der Film wurde 1988 uraufgeführt

to show one's face — sich zeigen

he had nothing to show for it — er hatte am Ende nichts vorzuweisen

he has nothing to show for all his effort — seine ganze Mühe hat nichts gebracht

I'll show him! (inf) — dem werd ichs zeigen! (inf)

that showed him! (inf) — dem habe ichs aber gezeigt! (inf)

See:

→ hand, heel

2) (= register) (an)zeigen; loss, profit haben, verzeichnen; rise in numbers aufzeigen; (thermometer, speedometer) stehen auf (+dat); (calendar) zeigen

it shows that... — es zeigt, dass...

as shown in the illustration — wie in der Illustration dargestellt

the roads are shown in red — die Straßen sind rot( eingezeichnet)

what time does your watch show? — wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

the dial will show red if... — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn...

3) (= indicate) zeigen; (= prove) beweisen; kindness, favour erweisen; courage zeigen, beweisen; loyalty, taste, tact, intelligence beweisen; respect bezeigen; proof erbringen

to show one's gratitude — sich dankbar zeigen

this shows him to be a thief —

I hope I have shown how silly it is — ich habe hoffentlich (auf)gezeigt, wie dumm das ist

it all or just goes to show that... — das zeigt doch nur, dass...

4) (= reveal) zeigen

the housing market is showing signs of life — auf dem Immobilienmarkt tut or rührt sich (wieder) (et)was (inf)

it showed signs of having been used — man sah, dass es gebraucht worden war

to show signs of wear — Abnutzungserscheinungen pl aufweisen

to show signs of tiredness — Ermüdungserscheinungen pl zeigen

show a leg! ( Brit inf ) — raus aus den Federn! (inf)

he's beginning to show his age — man sieht ihm allmählich das Alter an

that dress shows her bra — bei dem Kleid sieht man ihren BH

the carpet shows the dirt — auf dem Teppich sieht man den Schmutz

5) (= direct) zeigen

to show sb the way — jdm den Weg zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb out of a room — jdn hinausbegleiten, jdn aus dem Zimmer begleiten

to show sb into a room — jdn hereinbringen, jdn ins Zimmer bringen

to show sb to his seat/to the door — jdn an seinen Platz/an die or zur Tür bringen

to show sb over or (a)round the house — jdm das (ganze) Haus zeigen

they were shown over or (a)round the factory — ihnen wurde die Fabrik gezeigt, sie wurden in der Fabrik herumgeführt

3. vi

1) (= be visible) zu sehen sein, sichtbar sein; (petticoat etc) vorsehen, rausgucken (inf); (film) gezeigt werden, laufen; (= exhibit artist) ausstellen

the dirt doesn't show — man sieht den Schmutz nicht

his anger showed in his eyes — man konnte ihm seinen Ärger von den Augen ablesen

don't let your anger show — lassen Sie sich (dat)

the tulips are beginning to show — die Tulpen kommen langsam heraus

the pregnancy or she is now beginning to show — man sieht or merkt jetzt allmählich, dass sie schwanger ist

to show through —

the house shows through the gap — durch den Spalt kann man das Haus sehen

he didn't show (inf) — er hat sich nicht blicken lassen (inf)

2)

(= prove) it just goes to show! — da sieht mans mal wieder!

3) (HORSE RACING) sich platzieren

4. vr

to show oneself — sich blicken lassen (inf)

to show oneself to be incompetent — sich (als) unfähig erweisen

he showed himself to be a coward —

it shows itself in his speech — das merkt man an seiner Sprache

* * *

show [ʃəʊ]

A s

1. (Her)Zeigen n:

vote by show of hands durch Handzeichen wählen;

show of teeth Zähnefletschen n

2. Show f, Schau f, Zurschaustellung f:

a show of force fig eine Demonstration der Macht

3. (künstlerische etc) Darbietung, Vorführung f, Vorstellung f, Show f, Schau f:

put on a show fig eine Schau abziehen, sich aufspielen;

steal the show fig (jemandem) die Schau stehlen

4. umg (Theater-, Film)Vorstellung f

5. Show f, Schau f, Ausstellung f:

on show ausgestellt, zu besichtigen(d)

6. (Radio-, Fernseh)Sendung f

7. (prunkvoller) Umzug

8. fig Schauspiel n, Anblick m:

a grand show;

make a sorry show einen traurigen Eindruck hinterlassen;

make a good show eine gute Figur machen umg

9. umg gute etc Leistung:

good show! gut gemacht!, bravo!

10. Protzerei f, Angeberei f (beide umg):

for show um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge;

be fond of show gern großtun

11. (leerer) Schein:

in outward show nach außen (hin);

make a show of interest Interesse heucheln, sich interessiert geben;

make a show of rage sich wütend stellen

12. Spur f, Anzeichen n

13. (Zirkus-, Theater) Truppe f

14. umg Chance f:

give sb a fair show

15. besonders Br umg Laden m, Sache f:

a dull (poor) show eine langweilige (armselige) Sache;

run the show den Laden oder die Sache schmeißen;

give the (whole) show away sich oder alles verraten

16. Pferderennen etc: dritter Platz

B v/t prät showed, pperf shown, showed

1. zeigen, sehen lassen, seinen Ausweis, seine Fahrkarte etc auch vorzeigen, -weisen:

show o.s.

a) auch show one’s face sich zeigen, sich sehen oder blicken lassen

b) fig sich grausam etc zeigen, sich erweisen als;

I’ll show him! der soll mich kennenlernen!;

never show your face again! lass dich hier nie wieder blicken!;

“not shown” (in Katalogen etc) „ohne Abbildung“; → card¹ 1 a, etc

2. jemandem zeigen oder erklären ( how to do sth wie man etwas tut):

show sb how to write jemandem das Schreiben beibringen

3. sein Wissen etc an den Tag legen, zeigen

4. Katzen etc ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen

5. zeigen:

a) THEAT etc vorführen

b) TV bringen

6. jemanden ins Zimmer etc führen, geleiten, bringen:

show sb about ( oder [a]round) the town jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen;

show sb over the house jemanden durch das Haus führen;

show sb (a)round jemanden (herum)führen

7. seine Absichten etc kundtun, offenbaren

8. seine Pläne etc (auf)zeigen, darlegen

9. zeigen, beweisen:

show the truth of a statement;

you’ll have to show me! umg das wirst du mir (erst) beweisen müssen!

10. JUR nachweisen, vorbringen:

show proof JUR den Beweis erbringen; → cause A 4

11. PHYS, TECH (an)zeigen:

the speedometer showed 70

12. Gefühle zeigen, sich etwas anmerken lassen

13. schlechten Geschmack etc zeigen, erkennen lassen, verraten

14. jemandem eine Gunst etc erweisen:

show sb gratitude sich jemandem gegenüber dankbar erweisen

C v/i

1. sichtbar werden oder sein, sich zeigen:

the blood shows through her skin man sieht das Blut durch ihre Haut;

it shows man sieht es; → time A 1

2. umg sich zeigen, erscheinen

3. aussehen ( like wie):

show to advantage vorteilhaft aussehen

4. be showing gezeigt werden, laufen (Film)

* * *
1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

(cinema) n.

Vorstellung f. n.

Ausstellung f.

Schau -en f. v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•) = aufweisen v.

aufzeigen v.

ausstellen (auf einer Messe) v.

vorführen v.

vorweisen v.

zeigen v.

English-german dictionary > show
12 turn

tə:n
1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) girar

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) dar media vuelta, girarse

3) (to change direction: The road turned to the left.) girar

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigir; desviar

5) (to go round: They turned the corner.) doblar

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) volverse, convertirse, transformarse

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) volverse

2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) giro

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) vuelta

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) curva, recodo

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turno

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) número

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up

turn¹ n

1. turno

it's your turn to bat te toca a ti batear

2. calle

take the next turn on the left coge la próxima calle a la izquierda

to take it in turns turnarse

we took it in turns to wash up nos turnábamos para fregar los platos

turn² vb

1. girar / dar vueltas

turn the knob to open the door gira el pomo para abrir la puerta

2. girar / torcer

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. dar la vuelta

turn it the other way up dale la vuelta

4. pasar / volver

he turned the page pasó la página

5. volverse / darse la vuelta

she turned and looked at me se volvió y me miró

6. volverse / ponerse

she turned red se puso roja

the leaves turn yellow in autumn las hojas se vuelven amarillas en otoño

to turn a corner doblar la esquina

turn

tr[tɜːn]

noun

1 (act of turning) vuelta

2 (change of direction) giro, vuelta; (bend) curva, recodo

■ take the second turn on the left tome la segunda a la izquierda

3 (chance, go) turno

■ whose turn is it? ¿a quién le toca?

■ we took turns at driving nos turnamos para conducir

■ you have to wait your turn tienes que esperar tu turno

4 (change) cambio, giro

■ things have taken a turn for the worse las cosas han empeorado

■ events have taken a strange turn los acontecimientos han dado un giro extraño

5 (short walk) vuelta, paseo

6 (attack of illness) ataque nombre masculino; (shock) susto

7 (act of kindness, favour) favor nombre masculino

8 SMALLTHEATRE/SMALL (act) número

transitive verb

1 (rotate) girar, hacer girar, dar la vuelta a

■ turn the key gira la llave

2 (page) pasar, volver; (soil) revolver; (ankle) torcer

3 (cause to change direction) girar, dar la vuelta a

■ turn right at the next traffic lights gira a la derecha en el próximo semáforo

■ he turned the corner dobló en la esquina

■ about turn! ¡media vuelta!

4 (invert) darle la vuelta a

5 (change) convertir, transformar, volver; (milk) agriar; (stomach) revolver

■ they turned the cinema into a bingo hall convirtieron el cine en un bingo

■ Jesus turned the water into wine Jesús transformó el agua en vino

■ they turned the book into a film adaptaron el libro al cine

■ it turned her into a different person la convirtió en una persona diferente, la convirtió en otra persona

6 (pass) pasar

■ it's turned twelve pasan de las doce, son más de las doce, son las doce pasadas

■ he's turned sixty ya ha cumplido los sesenta

7 (fold) doblar

8 (shape) tornear, labrar en un torno

intransitive verb

1 (revolve) girar, dar vueltas

■ the wheels turned slowly las ruedas giraron despacio

2 (change direction - person) girarse, dar la vuelta, volverse; (- car) girar, torcer; (- plane, ship) virar; (- tide) repuntar

■ she turned and looked at me se giró y me miró

■ I tossed and turned all night long me estuve revolviendo toda la noche

■ the car turned left el coche giró a la izquierda

■ the road turns to the right here aquí la carretera tuerce a la derecha

3 (become) hacerse, ponerse, volverse; (milk) agriarse, cortarse

■ my hair's turning grey me están saliendo canas

■ the traffic light turned green el semáforo se puso en verde

■ she turns red easily se pone colorada fácilmente

■ he can turn quite nasty a veces se pone feo

■ it has turned from a small fishing village into a tourist resort de pueblecito de pescadores se ha convertido en centro turístico

■ caterpillars turn into butterflies las orugas se convierten en mariposas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at every turn a cada paso, a cada momento

by turns / in turns por turnos, sucesivamente

in turn a su vez, por su parte

on the turn a punto de cambiar

one good turn deserves another favor con favor se paga

out of turn fuera de lugar

to be badly turned out ir mal vestido,-a

to be done to a turn / be cooked to a turn estar en su punto

to be well turned out ir bien vestido,-a

to do somebody a good turn hacerle un favor a alguien

to do somebody a bad turn hacer un mala pasada a alguien

to take it in turns turnarse

to turn free dejar en libertad, soltar

to turn one's hand to something dedicarse a algo

to turn somebody's head afectar mucho a alguien

■ success has turned his head el éxito se le ha subido a la cabeza

to turn something inside out (back to front) dar la vuelta a 2 (make a mess) revolver

■ she turned the jeans inside out les dio la vuelta a los tejanos

■ they turned the house inside out, but they couldn't find it revolvieron toda la casa, pero no lo encontraron

turn and turn about por turnos

turn of phrase manera de expresarse

turn of the century finales nombre masculino plural de siglo

turn of the screw vuelta del tornillo

turn ['tərn] vt

1) : girar, voltear, volver

to turn one's head: voltear la cabeza

she turned her chair toward the fire: giró su asiento hacia la hoguera

2) rotate: darle vuelta a, hacer girar

turn the handle: dale vuelta a la manivela

3) sprain, wrench: dislocar, torcer

4) upset: revolver (el estómago)

5) transform: convertir

to turn water into wine: convertir el agua en vino

6) shape: tornear (en carpintería)

turn vi

1) rotate: girar, dar vueltas

2) : girar, doblar, dar una vuelta

turn left: doble a la izquierda

to turn around: dar la media vuelta

3) become: hacerse, volverse, ponerse

4) sour: agriarse, cortarse (dícese de la leche)

5)

to turn to : recurrir a

they have no one to turn to: no tienen quien les ayude

turn n

1) : vuelta f, giro m

a sudden turn: una vuelta repentina

2) change: cambio m

3) curve: curva f (en un camino)

4) : turno m

they're awaiting their turn: están esperando su turno

whose turn is it?: ¿a quién le toca?

turn (in lathe)

v.

• tornear v. (sth.) up

expr.

• descubrir (algo) v.

v.

• cambiar v.

• dar vueltas a v.

• doblar v.

• girar v.

• recurrir v.

• torcer v.

• tornar v.

• virar v.

• volver v.

n.

• cambio s.m.

• curva s.f.

• giro s.m.

• lance s.m.

• recodo s.m.

• retortero s.m.

• revuelto s.m.

• sesgo s.m.

• torneado s.m.

• torno s.m.

• turno s.m.

• vez s.f.

• viraje s.m.

• vuelta s.f.

tɜːrn, tɜːn
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

[tɜːn]
1. N

1) (=rotation) vuelta f, revolución f; [of spiral] espira f

• with a quick turn of the hand — con un movimiento rápido de la mano

• he gave the handle a turn — dio vuelta a la palanca

• to give a screw another turn — apretar un tornillo una vuelta más

- he never does a hand's turn

2) (Aut) (in road) vuelta f, curva f

a road full of twists and turns — una carretera llena de curvas

no left turn — prohibido girar a la izquierda

to do a left turn — (Aut) doblar or girar a la izquierda

3) (Aut) (=turn-off) salida f

I think we missed our turn back there — creo que allí atrás nos hemos pasado de la salida

4) (Naut) viraje m

to make a turn to port — virar a babor

5) (Swimming) vuelta f

6) (=change of direction)

• at the turn of the century — a finales del siglo

• this was a surprising turn of events — esto suponía un giro inesperado de los acontecimientos

• at every turn — (fig) a cada paso

• to be on the turn, the tide is on the turn — la marea está cambiando

the milk is on the turn — la leche está a punto de cortarse

the economy may at last be on the turn — puede que por fin la economía de un giro importante or cambie de signo

• turn of the tide — (lit, fig) cambio m or vuelta f de la marea

• things took a new turn — las cosas tomaron otro cariz or aspecto

events took a tragic turn — los acontecimientos tomaron un cariz trágico

events are taking a sensational turn — los acontecimientos vienen tomando un rumbo sensacional

then things took a turn for the better — entonces las cosas empezaron a mejorar

the patient took a turn for the worse — el paciente empeoró

• at the turn of the year — a fin de año

7) (in series etc) turno m, vez f

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

it's your turn — te toca a ti

it's her turn next — le toca a ella después, ella es la primera en turno

then it was my turn to protest — luego protesté a mi vez

your turn will come — ya te tocará

• turn and turn about — cada uno por turno, ahora esto y luego aquello

• by turns — por turnos, sucesivamente

I felt hot and cold by turns — tuve calor y luego frío en momentos sucesivos

• to give up one's turn — ceder la vez

• in turn — por turnos, sucesivamente

they spoke in turn — hablaron por turnos

and they, in turn, said... — y ellos a su vez dijeron...

• to miss one's turn — perder la vez or el turno

the player shall miss two turns — el jugador deberá perder dos jugadas

• to go out of turn — (in game) jugar fuera de orden

to speak out of turn — (fig) hablar fuera de lugar

• to take one's turn — llegarle (a algn) su turno

to take turns at doing sth — alternar or turnarse para hacer algo

to take it in turn(s) to do sth — turnarse para hacer algo

to take turns at the wheel — conducir por turnos

to take a turn at the wheel — turnarse para conducir

• to wait one's turn — esperar (algn) su turno

8) (=short walk) vuelta f

to take a turn in the park — dar una vuelta por el parque

9) (Med) (=fainting fit etc) vahído m, desmayo m; (=crisis) crisis f inv, ataque m

he had a bad turn last night — anoche tuvo un ataque

10) * (=fright) susto m

the news gave me quite a turn — la noticia me asustó or dejó de piedra

11) (esp Brit) (Theat) número m, turno m

he came on and did a funny turn — salió a escena y presentó un número cómico

12) (=deed)

• to do sb a bad turn — hacer una mala pasada a algn

• to do sb a good turn — hacerle un favor a algn

his good turn for the day — su buena acción del día

- one good turn deserves another

13) (Culin)

it's done to a turn — está en su punto

14) (=inclination)

an odd turn of mind — una manera retorcida or (LAm) chueca de pensar

to be of or have a scientific turn of mind — ser más dado a las ciencias

15) (=expression)

turn of phrase — forma f de hablar, giro m

that's a French turn of phrase — eso es un modismo francés

2. VT

1) (=rotate) [+ wheel, handle] girar, dar vueltas a; [+ screw] atornillar, destornillar

to turn the key in the lock — dar vuelta a la llave en la cerradura

the engine turns the wheel — el motor hace girar la rueda

• you can turn it through 90° — se puede girarlo hasta 90 grados

• turn it to the left — dale una vuelta hacia la izquierda

2) (also: turn over) [+ record, mattress, steak] dar la vuelta a, voltear (LAm); [+ page] pasar; [+ soil] revolver; [+ hay] volver al revés

the plough turns the soil — el arado revuelve la tierra

• to turn one's ankle — torcerse el tobillo

• to turn a dress inside out — volver un vestido del revés

• it turns my stomach — me revuelve el estómago

- turn the page

3) (=direct) dirigir, volver

• they turned him against us — le pusieron en contra nuestra

we managed to turn his argument against him — pudimos volver su argumento contra él mismo

• to turn one's attention to sth — concentrar su atención en algo

• to turn one's back on sb/sth — (also fig) volver or dar la espalda a algn/algo

as soon as his back is turned — en cuanto mira para otro lado

• to turn one's eyes in sb's direction — volver la mirada hacia donde está algn

• to turn a gun on sb — apuntar una pistola a algn

• to turn one's head — volver la cabeza

• the fireman turned the hose on the building — el bombero dirigió la manguera hacia el edificio

• to turn the lights (down) low — poner la luz más baja

• to turn one's steps homeward — dirigirse a casa, volver los pasos hacia casa

• to turn one's thoughts to sth — concentrarse en algo

- turn the other cheek

- without turning a hair

to turn one's hand to sth —

he turned his hand to cookery — se dedicó a la cocina

- turn sb's head: earning all that money has turned his/her head

already in her first film she turned a few heads — ya en su primera película la gente se fijó en ella

- turn the tables

4) (=pass) doblar, dar la vuelta a

the car turned the corner — el coche dobló la esquina

he's turned 50 — ha pasado los 50 años

it's turned four o'clock — son las cuatro y pico or (esp LAm) las cuatro pasadas

- have turned the corner

5) (=change)

the heat turned the walls black — el calor volvió negras las paredes, el calor ennegreció las paredes

the shock turned her hair white — del susto, el pelo se le puso blanco

his goal turned the game — (Brit) su gol le dio un vuelco al partido

an actor turned writer — un actor metido a escritor

• to turn sth into sth — convertir algo en algo

they turned the land into a park — convirtieron el terreno en un parque

to turn iron into gold — convertir el hierro en oro

to turn a play into a film — pasar una obra al cine

to turn verse into prose — verter verso en prosa

to turn English into Spanish — traducir el inglés al español

it turned him into a bitter man — le volvió un resentido

• she turned her dreams to reality — hizo sus sueños realidad, realizó sus sueños

6) (=deflect) [+ blow] desviar

nothing will turn him from his purpose — nada le hará cambiar su intención

7) (=shape) [+ wood, metal] tornear

to turn wood on a lathe — labrar la madera en un torno
well-turned
8) (Culin)

the heat has turned the milk — el calor ha cortado la leche

9)

to turn a profit — (esp US) sacar un beneficio, tener ganancias

3. VI

1) (=rotate) [wheel etc] girar, dar vueltas

• the object turned on a stand — el objeto giraba en un pedestal

the earth turns on its axis — la Tierra gira sobre su propio eje

• his stomach turned at the sight — al verlo se le revolvió el estómago, se le revolvieron las tripas al verlo *

- my head is turning

to turn in one's grave —

she would turn in her grave if she knew — le daría un síncope si supiera
toss 3., 1)
2) (=change direction) [person] dar la vuelta, voltearse (LAm); [tide] repuntar

to turn and go back — volverse or dar la vuelta y regresar

right turn! — (Mil) derecha... ¡ar!

the game turned after half-time — (Brit) el partido dio un vuelco tras el descanso

• to turn against sb — volverse contra algn

to turn against sth — coger aversión a algo

• to turn for home — volver hacia casa

• farmers are turning from cows to pigs — los granjeros cambian de vacas a cerdos

• then our luck turned — luego mejoramos de suerte

• to turn to sb/sth, he turned to me and smiled — se volvió hacia mí y sonrió

to turn to sb for help — acudir a algn en busca de ayuda

she has no-one to turn to — no tiene a quién recurrir

our thoughts turn to those who... — pensamos ahora en los que...

please turn to page 34 — vamos a la página 34

he turned to politics — se dedicó a la política

he turned to drink — se dio a la bebida, le dio por el alcohol

the conversation turned to religion — la conversación viró hacia la religión

• I don't know which way to turn — (fig) no sé qué hacer

• I don't know where to turn for money — no sé en qué parte ir a buscar dinero

• the wind has turned — el viento ha cambiado de dirección

- the tide is turning

3) (Aut) torcer, girar; (Aer, Naut) virar

to turn left — (Aut) torcer or girar or doblar a la izquierda

• the car turned into a lane — el coche se metió en una bocacalle

• to turn to port — (Naut) virar a babor

4) (=change)

• to turn into sth — convertirse or transformarse en algo

the whole thing has turned into a nightmare — todo el asunto se ha convertido en una pesadilla

he turned into a cynic — se volvió cínico

the princess turned into a toad — la princesa se transformó en sapo, la princesa quedó transformada en sapo

• the leaves were turning — se estaban descolorando or dorando las hojas

• the milk has turned — la leche se ha cortado

• it turned to stone — se convirtió en piedra

his admiration turned to scorn — su admiración se tornó or se transformó en desprecio

• to wait for the weather to turn — esperar a que cambie el tiempo

5) (=become)

then he began to turn awkward — luego empezó a ponerse difícil

he turned Catholic — se hizo católico

• the weather or it has turned cold — el tiempo se ha puesto frío, se ha echado el frío

• to turn nasty — [person] ponerse or volverse antipático

• to turn professional — hacerse profesional

• to turn red — ponerse rojo

• matters are turning serious — las cosas se ponen graves

6) (=depend)

• everything turns on his decision — todo depende de su decisión

everything turns on whether... — todo depende de si...

4.

CPD

turn signal N — (US) (Aut) indicador m (de dirección)

- turn about

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

* * *
[tɜːrn, tɜːn]
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

English-spanish dictionary > turn
13 odds

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

noun plural

1) (chances; probability: The odds are that he will win.) die Chance

2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) die Ungleichheit

* * *
[ɒdz]
pl

1) (BETTING) Odds pl; (of bookmaker) Kurse pl, Odds pl

the odds are 6 to 1 — die Chancen stehen 6 zu 1 (written: 6:1)

long/short odds — geringe/hohe Gewinnchancen

he won at long odds — er hat mit einer hohen Gewinnquote gewonnen

fixed odds — feste Kurse pl

to lay or give odds of 2 to 1 (against sb) — den Kurs mit 2 zu 1 (written: 2:1) (gegen jdn) angeben

I'll lay odds (of 3 to 1) that... (fig) — ich wette (3 gegen 1), dass...

2) (= chances for or against) Chance(n) f(pl)

the odds were against us —

in spite of the tremendous odds against him... — obwohl alles so völlig gegen ihn sprach or war...

or favor (US) — alles sprach für uns

against all the odds he won — wider Erwarten or entgegen allen Erwartungen gewann er

what are the odds on/against...? —

to fight against heavy/overwhelming odds (Mil) — gegen eine große/überwältigende gegnerische Übermacht ankämpfen

to struggle against impossible odds — so gut wie keine Aussicht auf Erfolg haben

the odds are that he will come — es sieht ganz so aus, als ob er käme or kommen würde

to lengthen/shorten the odds — die Chancen erhöhen/verringern

3) (inf)

to pay over the odds — zu viel bezahlen

foreign buyers who are prepared to pay over the odds — Ausländer, die gewillt sind, überhöhte Preise zu bezahlen

4)

(= difference) what's the odds? — was macht das schon (aus)?

it makes no odds — es spielt keine Rolle

it makes no odds to me — es ist mir (völlig) einerlei

does it really make any odds if I don't come? — macht es etwas aus, wenn ich nicht komme?

5)

(= variance) to be at odds with sb over sth — mit jdm in etw (dat) nicht übereinstimmen

we are at odds as to the best solution — wir gehen nicht darin einig, wie das am besten gelöst werden soll

to be at odds with oneself — mit sich selbst nicht klarkommen

* * *

odds [ɒdz; US ɑdz] spl (1-7 auch als sg konstruiert)

1. Ungleichheit f, Verschiedenheit f:

make odds even die Ungleichheit(en) beseitigen

2. Br Unterschied m:

what’s the odds? was macht es (schon) aus?;

it is ( oder makes) no odds es spielt keine Rolle;

what odds is it to him? was geht es ihn an?

3. Vorteil m, Überlegenheit f, Übermacht f:

the odds are in our favo(u)r, the odds lie on our side der Vorteil liegt auf unserer Seite;

the odds are against us wir sind im Nachteil;

against long odds gegen große Übermacht, mit wenig Aussicht auf Erfolg;

by ( long oder all) odds bei Weitem, in jeder Hinsicht

4. Vorgabe f (im Spiel):

give sb odds jemandem eine Vorgabe geben;

that won’t make any odds fig das bringt nichts

5. ungleiche Wette:

lay (the) odds of three to one drei gegen eins wetten;

lay (the) long odds den größeren Einsatz machen;

take the odds eine ungleiche Wette eingehen

6. (Gewinn-)Chancen pl:

the odds are 5 to 1 die Chancen stehen 5 gegen 1;

the odds are ( oder it is odds) that he will come er kommt wahrscheinlich;

the odds are on him er hat die besten Chancen, alles spricht für ihn;

the odds are against him er hat kaum eine Chance, seine Aussichten sind gering

7. Uneinigkeit f (besonders in den Wendungen):

be at odds

a) sich nicht vertragen ( with mit),

b) sich widersprechen;

be at odds with im Widerspruch stehen zu;

set at odds uneinig machen, gegeneinander aufhetzen

8. Kleinigkeiten pl, einzelne Stück pl, Reste pl:

odds and ends

a) allerlei Kleinigkeiten m, Krimskrams m umg,

b) Reste, Restchen, Abfälle;

odds and sods Br

a) Krimskrams m umg,

b) Hansel(n) umg (Leute)

* * *

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

n.

Ungleichheit f.

English-german dictionary > odds
14 Odds

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

noun plural

1) (chances; probability: The odds are that he will win.) die Chance

2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) die Ungleichheit

* * *
[ɒdz]
pl

1) (BETTING) Odds pl; (of bookmaker) Kurse pl, Odds pl

the odds are 6 to 1 — die Chancen stehen 6 zu 1 (written: 6:1)

long/short odds — geringe/hohe Gewinnchancen

he won at long odds — er hat mit einer hohen Gewinnquote gewonnen

fixed odds — feste Kurse pl

to lay or give odds of 2 to 1 (against sb) — den Kurs mit 2 zu 1 (written: 2:1) (gegen jdn) angeben

I'll lay odds (of 3 to 1) that... (fig) — ich wette (3 gegen 1), dass...

2) (= chances for or against) Chance(n) f(pl)

the odds were against us —

in spite of the tremendous odds against him... — obwohl alles so völlig gegen ihn sprach or war...

or favor (US) — alles sprach für uns

against all the odds he won — wider Erwarten or entgegen allen Erwartungen gewann er

what are the odds on/against...? —

to fight against heavy/overwhelming odds (Mil) — gegen eine große/überwältigende gegnerische Übermacht ankämpfen

to struggle against impossible odds — so gut wie keine Aussicht auf Erfolg haben

the odds are that he will come — es sieht ganz so aus, als ob er käme or kommen würde

to lengthen/shorten the odds — die Chancen erhöhen/verringern

3) (inf)

to pay over the odds — zu viel bezahlen

foreign buyers who are prepared to pay over the odds — Ausländer, die gewillt sind, überhöhte Preise zu bezahlen

4)

(= difference) what's the odds? — was macht das schon (aus)?

it makes no odds — es spielt keine Rolle

it makes no odds to me — es ist mir (völlig) einerlei

does it really make any odds if I don't come? — macht es etwas aus, wenn ich nicht komme?

5)

(= variance) to be at odds with sb over sth — mit jdm in etw (dat) nicht übereinstimmen

we are at odds as to the best solution — wir gehen nicht darin einig, wie das am besten gelöst werden soll

to be at odds with oneself — mit sich selbst nicht klarkommen

* * *

Odds Oddfellow m (Mitglied des Independent Order of Oddfellows, einer internationalen humanitären Bruderschaft)

* * *

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

n.

Ungleichheit f.

English-german dictionary > Odds
15 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
16 drop

1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/99622/drop_by">drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *
[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) der Tropfen

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) der Schluck

3) (an act of falling: a drop in temperature.) der Fall

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) der Abfall
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) fallen lassen

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) fallen

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) aufgeben

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) absetzen

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) ein paar Zeilen schreiben

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *

drop

[drɒp, AM drɑ:p]

I. NOUN

1. (vertical distance) Gefälle nt; (difference in level) Höhenunterschied m

there's a \drop of two metres from the window to the ground die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer \drop ein steiles Gefälle

2. (decrease) Rückgang m, Fall m

the \drop in magazine subscriptions is causing concern die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

\drop in temperatures Temperaturrückgang m

3. (by aircraft) Abwurf m

the supplies were delivered by air \drop die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter \drop Futter-/Postabwurf m

\drop of medical supplies Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4. of liquid Tropfen m

\drop of rain/water Regen-/Wassertropfen m

\drops of paint Farbspritzer pl

\drop by \drop tropfenweise

▪ \drops pl MED Tropfen pl

5. ( fam: drink) Schluck m fam, Gläschen nt fam

a \drop more juice/whisky/wine noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a \drop for me please will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a \drop too much [to drink] ein Glas über den Durst getrunken haben hum fam, einen sitzen haben fam

to have [or take] a \drop sich dat einen genehmigen hum fam

to like a wee \drop BRIT ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a \drop keinen Tropfen anrühren

6. (boiled sweet) Bonbon m o nt

fruit \drop Fruchtbonbon nt

7. (collection point) [Geheim]versteck nt

8. (execution by hanging)

▪ the \drop ( dated fam) [Tod m durch] Erhängen nt

he's for the \drop er soll gehängt werden

9.

▶ to get [or have] the \drop on sb jdm zuvorkommen

▶ at the \drop of a hat im Handumdrehen, prompt

▶ a \drop in the ocean ein Tropfen m auf den heißen Stein fig

II. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cause to fall)

▪ to \drop sth etw fallen lassen

leaflets were \dropped on the town über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to \drop anchor Anker werfen, den Anker auswerfen, vor Anker gehen

to \drop ballast/a bomb Ballast/eine Bombe abwerfen

to \drop a bombshell ( fig) eine Bombe platzenlassen fig fam

to \drop a depth charge eine Wasserbombe abschießen

to \drop a stitch eine Masche fallen lassen

2. (lower)

▪ to \drop sth etw senken

you can \drop your arm now, Claire du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to \drop one's eyes die Augen niederschlagen [o geh senken]

to \drop prices die Preise senken

to \drop one's voice die Stimme senken

3. ( fam: send)

to \drop sth in the post [or AM mail] etw in die Post tun fam

to \drop sb a line/postcard jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to \drop a letter into a mailbox AM einen Brief einwerfen

4. (dismiss)

to \drop sb [from his job] jdn entlassen

5. (give up)

▪ to \drop sth etw aufgeben [o fig fallenlassen]

I'm going to \drop aerobics next year nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's \drop the subject lassen wir das Thema

to \drop an allegation/charges eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to \drop a course aus einem Kurs aussteigen fam

to \drop a demand von einer Forderung abgehen

to \drop everything alles stehen und liegen lassen

to let it \drop es auf sich dat beruhen lassen

6. (abandon)

▪ to \drop sb jdn fallenlassen fig, mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen; (end a relationship) mit jdm Schluss machen fam

to \drop sb like a hot brick [or potato] ( fig) jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen fam

7. SPORT

to \drop sb from a team jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. (leave out)

▪ to \drop sth etw weglassen

to \drop one's aitches [or h's] BRIT, AUS den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o fam verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. ( fam: tell indirectly)

to \drop [sb] a hint [or some hints] [jdm gegenüber] eine Anspielung [o Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde fam

to \drop a remark eine Bemerkung fallen lassen

to \drop a word in sb's ear [about sth] einmal mit jdm [über etw akk] sprechen

don't worry — I've \dropped a word in his ear mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet fam

10.

▶ to \drop the ball AM einen Schnitzer machen

▶ to \drop a brick [or BRIT clanger] ins Fettnäpfchen treten hum fam

▶ to \drop one's guard (cease being careful) unvorsichtig sein; (allow sb to get closer) seine Reserviertheit aufgeben

▶ to let it \drop that... beiläufig erwähnen, dass...; (make known) etw durchblicken lassen

▶ to \drop a name bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

▶ to \drop sb right in it ( fam) jdn [ganz schön] reinreiten fam

III. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (descend) [herunter]fallen

to \drop into a chair in einen Sessel fallen [o sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw \dropped als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain \dropped THEAT der Vorhang ist gefallen; ( fig)

the curtain has \dropped on communist rule über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. (become lower) land sinken; water level fallen, sich akk senken; prices, temperatures sinken, zurückgehen, fallen

3. ( fam: become exhausted) umfallen, umsinken

to \drop with exhaustion [or tiredness] vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to \drop zum Umfallen müde sein

to \drop [down] dead tot umfallen

\drop dead! ( fam) scher dich zum Teufel! fam

people are \dropping like flies here ( fam) die Leute fallen hier um wie die Fliegen fam

4.

▶ the penny \dropped esp BRIT der Groschen ist gefallen fam

* * *
[drɒp]
1. NOUN

1) of liquid Tropfen m

drop by drop — tropfenweise

a drop of blood — ein Blutstropfen m, ein Tropfen m Blut

just a drop for me — für mich nur einen Tropfen

a drop of wine? — ein Schlückchen nt Wein?

it's a drop in the ocean or bucket (fig) — das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

eye drops — Augentropfen pl

2) = fall in temperature, prices Rückgang m (
in gen); (sudden) Sturz m ( in gen); (in blood pressure) Absinken nt ( in gen)
a drop in prices — ein Preisrückgang m/-sturz m

20% is quite a drop — 20%, das ist stark gefallen

he took a big drop in salary when he changed jobs — als er die Stelle wechselte, nahm er eine beträchtliche Gehaltsverschlechterung in Kauf

a sudden/noticeable drop in temperature — ein plötzlicher/merklicher Temperaturabfall

3) = vertical distance = difference in level Höhenunterschied m; (= fall) Sturz m, Fall m

a drop of ten feet — ein Höhenunterschied von zehn Fuß

there's a drop of ten feet down to the ledge — bis zu dem Felsvorsprung geht es zehn Fuß hinunter

it's a nasty drop — es geht tief hinunter

it was a sheer drop from the top of the cliff into the sea — die Klippen fielen schroff zum Meer ab

4) = delivery of supplies, arms Abwurf m; (of drugs etc) Lieferung f; (= parachute jump) (Ab)sprung m

the Red Cross made a drop of medical supplies into the flood zone — das Rote Kreuz warf Medikamente über dem Überschwemmungsgebiet ab

5) of gallows Falltür f

6) THEAT Vorhang m

7) = hiding place for secret mail toter Briefkasten

8)

= advantage to have the drop on sb — jdn ausstechen können

to get the drop on sb — sich (dat) einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

9) = sweet Drops m

2. TRANSITIVE VERB

1) = cause to fall in drops liquid tropfen

2) = allow to fall fallen lassen; bomb, supplies, pamphlets, burden abwerfen; parachutist absetzen; voice senken; curtsy machen; (KNITTING) stitch fallen lassen; (= lower) hemline herunterlassen; (THEAT) curtain herunterlassen

I dropped my watch — meine Uhr ist runtergefallen

don't drop it! — lass es nicht fallen!

he dropped his heavy cases on the floor —

drop that gun! — lass die Pistole fallen!

or mailbox (US) — einen Brief einwerfen or in den Briefkasten werfen

or pants — die Jungen ließen ihre Hosen herunter

3) = kill bird abschießen; (sl) person abknallen (inf)

4) = set down from car person absetzen; thing abliefern; (COMPUT: after dragging with mouse) ablegen; (from boat) cargo löschen

5) = utter casually remark, name fallen lassen; clue geben; hint machen

he let drop that he was going to get married (by mistake) — es rutschte ihm raus, dass er heiraten wollte (inf); (deliberately) er erwähnte so nebenbei, dass er heiraten wollte

6) = send postcard, note, line schreiben

to drop sb a note or a line — jdm ein paar Zeilen schreiben

7) = omit word, reference auslassen; (deliberately) weglassen (from in +dat); programme absetzen

this word drops the "e" in the plural — bei diesem Wort fällt das "e" im Plural weg

the paper refused to drop the story — die Zeitung weigerte sich, die Geschichte fallen zu lassen

he drops his aitches — er verschluckt immer das "h"

8) = abandon work, habit, lifestyle aufgeben; idea, plan fallen lassen, aufgeben; discussion, conversation abbrechen; candidate, minister, friend fallen lassen; girlfriend Schluss machen mit; (JUR) case niederschlagen

you'll find it hard to drop the habit — es wird Ihnen schwerfallen, sich (dat) das abzugewöhnen

you'd better drop the idea — schlagen Sie sich (dat) das aus dem Kopf

to drop sb from a team — jdn aus einer Mannschaft nehmen

let's drop the subject —

let's drop it! — lassen wir das!

drop it! (inf) — hör auf (damit)!

drop everything (and come here immediately)! (inf) — lass alles stehen und liegen (und komm sofort her)!

9) = lose money verlieren, loswerden (inf)

she dropped the first three games (Tennis) — sie gab die ersten drei Spiele ab

10) = give birth to (animal) werfen

3. INTRANSITIVE VERB

1) = drip liquid (herunter)tropfen

2) = fall object (herunter)fallen; (THEAT curtain) fallen; (rate, temperature etc) sinken; (wind) sich legen; (voice) sich senken

don't let it drop —

to drop astern (Naut) — zurückfallen

Britain has dropped from fifth to tenth in the league — Großbritannien ist vom fünften auf den zehnten Ligaplatz (zurück)gefallen

3) to the ground person fallen; (= collapse) umfallen, umkippen (inf)

to drop to the ground —

to drop to one's knees — auf die Knie fallen or sinken

she dropped into an armchair — sie sank in einen Sessel, sie ließ sich in einen Sessel fallen

I'm ready to drop (inf) — ich bin zum Umfallen müde (inf)

she danced till she dropped (inf) — sie tanzte bis zum Umfallen (inf) or Gehtnichtmehr (inf)

to drop dead — tot umfallen

drop dead! ( inf, expressing contempt ) — geh zum Teufel!

small businesses were dropping like flies in the recession (inf) — während der Rezession gingen kleine Geschäfte massenweise ein (inf)

4) = end conversation etc aufhören

to let sth drop —

you can't just let the matter drop — Sie können die Sache nicht einfach auf sich beruhen lassen

shall we let it drop? — sollen wir es darauf beruhen lassen?

* * *

drop [drɒp; US drɑp]

A s

1. Tropfen m:

a drop of blood ein Blutstropfen;

empty the glass to the last drop das Glas bis auf den letzten Tropfen leeren;

a drop in the bucket ( oder ocean) fig ein Tropfen auf den heißen Stein;

the last drop which made the cup run over der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte

2. pl MED Tropfen pl

3. fig Tropfen m, Tröpfchen n:

drop by drop, in drops tropfen-, tröpfchenweise

4. fig Glas n, Gläschen n:

he has had a drop too much er hat ein Glas oder eins oder einen über den Durst getrunken;

he likes a drop er trinkt gern einen

5. tropfenähnliches Gebilde, besonders

a) Ohrgehänge n

b) (herabhängendes) Prisma (am Glaslüster)

6. Bonbon m/n: → fruit drop

7. a) Fallen n, Fall m ( from aus):

at the drop of a hat umg beim geringsten Anlass; mir nichts, dir nichts;

get ( oder have) the drop on sb umg jemandem (beim Ziehen der Waffe) zuvorkommen, fig jemandem überlegen sein, jemandem (weit) voraus sein

b) → airdrop A

8. fig Fall m, Sturz m:

drop in prices WIRTSCH Preissturz;

drop in (the) temperature Temperatursturz, -abfall;

drop in the voltage ELEK Spannungsabfall

9. Fall(tiefe) m(f):

a drop of ten feet ein Fall aus 10 Fuß Höhe

10. (plötzliche) Senkung, (steiler) Abfall, Gefälle n

11. a) Fallvorrichtung f

b) Vorrichtung f zum Herablassen (von Lasten etc)

12. Falltür f

13. a) Fallbrett n (am Galgen)

b) Galgen m

14. (Fall)Klappe f (am Schlüsselloch etc)

15. besonders US (Brief- etc) Einwurf m

16. → drop curtain

B v/i prät und pperf dropped, obs dropt [drɒpt; US drɑpt]

1. (herab)tropfen, herabtröpfeln

2. triefen ( with von, vor dat)

3. (herab-, herunter)fallen ( from von; out of aus):

let sth drop etwas fallen lassen;

these words dropped from his lips fig diese Worte kamen von seinen Lippen

4. (nieder)sinken, fallen:

drop on one’s knees auf die Knie sinken oder fallen;

drop into a chair in einen Sessel sinken, sich in einen Sessel fallen lassen

5. a) (ohnmächtig) zu Boden sinken, umfallen:

be fit ( oder ready) to drop (with fatigue) zum Umfallen müde sein, sich vor Müdigkeit kaum mehr auf den Beinen halten können

b) auch drop dead tot umfallen:

drop dead! fig sl geh zum Teufel!

6. fig aufhören, im Sande verlaufen, einschlafen:

our correspondence dropped

7. (ver)fallen:

drop into a habit in eine Gewohnheit verfallen, sich etwas angewöhnen

8. (ab)sinken, sich senken

9. sinken, fallen, heruntergehen (Preise, Thermometer etc)

10. leiser werden (Stimme)

11. sich legen (Wind)

12. zufällig oder unerwartet kommen oder gehen:

drop into the room unerwartet ins Zimmer kommen, ins Zimmer schneien umg;

drop across sb (sth) zufällig auf jemanden (etwas) stoßen

13. umg herfallen (on, across, into über jemanden)

14. → drop back:

drop behind

a) zurückfallen hinter (akk),

b) sich zurückfallen lassen hinter (akk);

drop to the rear zurückbleiben, ins Hintertreffen geraten;

drop four places SPORT etc um vier Plätze zurückfallen

15. ZOOL Junge werfen, besonders

a) lammen

b) kalben

c) fohlen

16. abfallen (Gelände etc)

C v/t

1. (herab)tropfen oder (-)tröpfeln lassen

2. tropfenweise eingießen

3. eine Träne vergießen, fallen lassen

4. a) senken, herablassen

b) die Hose herunterlassen

5. fallen lassen, (Golf) den Ball droppen, sein Taschentuch etc verlieren:

drop everything alles liegen und stehen lassen; → potato

6. (hinein)werfen ( into in akk)

7. a) Bomben etc (ab)werfen

b) → airdrop B

8. SCHIFF den Anker auswerfen

9. eine Bemerkung fallen lassen:

drop sb a line ( oder note) jemandem ein paar Zeilen schreiben;

drop names → name-drop

10. ein Thema, eine Absicht etc fallen lassen:

let’s drop the matter sprechen wir von etwas anderem!; → charge C 9

11. eine Tätigkeit aufgeben, aufhören mit, SCHULE ein Fach abwählen:

drop writing aufhören zu schreiben;

drop the correspondence die Korrespondenz einschlafen lassen;

drop it! hör auf damit!, lass das!

12. a) jemanden fallen lassen

b) auch drop from the team SPORT einen Spieler aus der Mannschaft nehmen

c) einen Film etc absetzen

13. besonders US jemanden entlassen

14. ZOOL Junge, besonders Lämmer werfen

15. eine Last, auch Passagiere absetzen

16. besonders US umg Geld verlieren, besonders verspielen

17. Buchstaben etc auslassen: → aitch, H¹ 1

18. a) zu Fall bringen

b) zu Boden schlagen, (Boxen auch) auf die Bretter schicken

19. a) einen Vogel abschießen

b) umg jemanden abknallen

20. die Augen oder die Stimme senken:

drop one’s voice to a whisper

21. SPORT einen Punkt etc abgeben (to gegen):

drop a shot (Golf) einen Schlag verlieren, ein Bogey spielen

* * *
1. noun
1) Tropfen, der

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

2) (fig. coll.): (of alcohol) Gläschen, das

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

3) in pl. (Med.) Tropfen Pl.

4) (vertical distance)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

5) (abrupt descent of land) plötzlicher Abfall; Absturz, der

6) (fig.): (decrease) Rückgang, der

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung
2. intransitive verb,
- pp-

1) (fall) (accidentally) [herunter]fallen; (deliberately) sich [hinunter]fallen lassen

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

2) (sink to ground) [Person:] fallen

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

3) (in amount etc.) sinken; [Wind:] abflauen, sich legen; [Stimme:] sich senken; [Kinnlade:] herunterfallen

4) (move, go)

drop back — (Sport) zurückfallen

5) (fall in drops) [Flüssigkeit:] tropfen ( from aus)

6)

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

7) (cease)

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

8)

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...
3. transitive verb,
- pp-

1) (let fall) fallen lassen; abwerfen [Bomben, Flugblätter, Nachschub]; absetzen [Fallschirmjäger, Truppen]

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

2) (by mistake) fallen lassen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

3) (let fall in drops) tropfen

4) (utter casually) fallen lassen [Namen]

drop a hint — eine Anspielung machen

5) (send casually)

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

6) (set down, unload from car) absetzen [Mitfahrer, Fahrgast]

7) (omit) (in writing) auslassen; (in speech) nicht aussprechen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

8) (discontinue, abandon) fallen lassen [Plan, Thema, Anklage]; einstellen [Untersuchung, Ermittlungen]; beiseite lassen [Formalitäten]; aufgeben, Schluss machen mit [Verstellung, Heuchelei]

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

9)

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

10)

drop one's voice — die Stimme senken

11)

dropped handlebars — Rennlenker, der

Phrasal Verbs:

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop round

* * *

n.

Abfall -¨e m.

Niederfallen n.

Schlückchen n.

Tropfen - m. v.

absetzen v.

fallen (lassen) v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

streichen v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

tropfen v.

zusammen brechen v.

zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > drop
17 press

I 1. noun
1) (newspapers etc.) Presse, die; attrib. Presse-; der Presse nachgestellt

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

2) see academic.ru/58005/printing_press">printing press

3) (printing house) Druckerei, die

at or in [the] press — im Druck

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

4) (publishing firm) Verlag, der

5) (for flattening, compressing, etc.) Presse, die; (for sports racket) Spanner, der

6) (crowd) Menge, die

7) (pressing) Druck, der

give something a press — etwas drücken
2. transitive verb
1) drücken; pressen; drücken auf (+ Akk.) [Klingel, Knopf]; treten auf (+ Akk.) [Gas-, Brems-, Kupplungspedal usw.]

press the trigger — abdrücken

2) (urge) drängen [Person]; (force) aufdrängen ([up]on Dat.); (insist on) nachdrücklich vorbringen [Forderung, Argument, Vorschlag]

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

3) (compress) pressen; auspressen [Orangen, Saft]; keltern [Trauben, Äpfel]

4) (iron) bügeln

5)

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben
3. intransitive verb
1) (exert pressure) drücken

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

2) (be urgent) drängen

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

3) (make demand)

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press out
II transitive verb
press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

* * *
[pres] 1. verb
1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) drücken

2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) pressen

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) drängen

4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) nachdrücklich bestehen auf

5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) plätten
2. noun
1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) der Druck

2) ((also printing-press) a printing machine.) die Presse

3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) die Presse; Presse-...

4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) die Presse

5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) die Presse

•

- pressing
- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on
* * *

press

[pres]

I. n

<pl -es>

1. (push) Druck m

at the \press of a button auf Knopfdruck

to give sth a \press [auf] etw akk drücken

2. (ironing) Bügeln nt kein pl, SCHWEIZ a. Glätten nt kein pl

to give sth a \press etw bügeln

3. (instrument) Presse f

garlic \press Knoblauchpresse f

trouser \press Hosenpresse f

wine \press Weinpresse f, Kelter f

4. (news media, newspapers)

▪ the \press + sing/pl vb die Presse

the story has been all over the \press die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the \press Pressefreiheit f

to be in [or AM on] \press im Druck sein

to go to \press newspaper, book in Druck gehen; editorial staff Redaktionsschluss haben

to hold the \press[es] den Druck verzögern

to inform the \press [about sth] [mit etw dat] an die Presse [o ÖSTERR a. in die Medien] gehen

to leak sth to the \press etw der Presse zuspielen

in the \press in der Presse

5. (publicity) Presse f

to have a bad/good \press eine schlechte/gute Presse bekommen, schlechte/gute Kritiken bekommen

6. (publishing house) Verlag m, Verlagshaus nt

II. vt

1. (push)

▪ to \press sth [auf] etw akk drücken

to speak to an operator, \press ‘0’ now um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy \pressed his nose against the windowpane Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to \press a bell/button/switch auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to \press on the brake pedal auf das Bremspedal treten [o fam steigen]

▪ to \press sth ⇆ down etw herunterdrücken

▪ to \press sth into sth etw in etw akk hineindrücken

2. (flatten)

▪ to \press sth etw zusammendrücken

to \press flowers Blumen pressen

3. (extract juice from)

▪ to \press sth etw auspressen

to \press grapes Weintrauben keltern

4. (iron)

▪ to \press sth etw bügeln [o SCHWEIZ glätten] [o NORDD a. plätten

5. (manufacture)

▪ to \press sth CD, record etw pressen

6. ( fig: urge, impel)

▪ to \press sb jdn bedrängen [o unter Druck setzen]

▪ to \press sb to do sth jdn bedrängen, etw zu tun

▪ to \press sb for sth jdn zu etw dat drängen, jdn dazu drängen, etw zu tun

▪ to \press sb on sb/sth jdn über jdn/zu etw dat befragen

they are \pressing demands on the country's leaders sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

▪ to \press sb/sth into sth jdn/etw zu etw dat bringen [o zwingen]; of person also jdn zu etw dat nötigen

to \press sb for an answer/a decision jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to \press sb into a role jdn in eine Rolle hineindrängen

to \press sb into service jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen, jdn einspannen fam

to \press sb/sth into service [as sth] jdn/etw [als etw] einsetzen [o fam einspannen

7. (forcefully promote)

▪ to \press sth etw forcieren

to \press one's case seine Sache durchsetzen wollen

to \press one's claim auf seiner Forderung beharren

to \press one's point beharrlich seinen Standpunkt vertreten, auf seinem Standpunkt herumreiten fam

8. (insist on giving)

▪ to \press sth [up]on sb gift, offer jdm etw aufdrängen

9. usu passive (face difficulty)

▪ to be \pressed unter Druck stehen

they'll be hard \pressed to complete the assignment wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. LAW (bring)

to \press charges Anklage erheben ( against gegen + akk)

11.

▶ to \press home ⇆ sth etw durchzusetzen versuchen

▶ to \press home one's advantage seinen Vorteil ausnutzen

III. vi

1. (push) drücken

\press down firmly on the lever drücken Sie fest auf den Hebel

stop \pressing! you'll all get your turn hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to \press against a door sich akk gegen eine Tür stemmen

to \press hard fest drücken

2. (be urgent) drängen, dringlich sein geh

time is \pressing die Zeit drängt

* * *
[pres]
1. n

1) (= machine trouser press, flower press) Presse f; (= racket press) Spanner m

2) (TYP) (Drucker)presse f; (= publishing firm) Verlag m

to go to press — in Druck gehen

to be in the press — im Druck sein

3) (= newspapers, journalists) Presse f

the daily/sporting press — die Tages-/Sportpresse

the weekly press — die Wochenzeitungen pl

to get a good/bad press — eine gute/schlechte Presse bekommen

4) (= squeeze, push) Druck m

to give sth a press — etw drücken

5) (dial US = cupboard) Wandschrank m

6) (= crush) Gedränge nt

a press of people — eine Menschenmenge

7) (WEIGHTLIFTING) Drücken nt

2. vt

1) (= push, squeeze) drücken (to an +acc); button, doorbell, knob, brake pedal drücken auf (+acc); clutch, piano pedal treten; grapes, fruit (aus)pressen; flowers pressen

to press the accelerator — Gas geben

to press the trigger (of a gun) —

the shoe presses my foot here — der Schuh drückt ( mich) hier

to press and hold down mouse button — gedrückt halten

2) (= iron) clothes bügeln

3) (= urge, persuade) drängen; (= harass, importune) bedrängen, unter Druck setzen; (= insist on) claim, argument bestehen auf (+dat)

to press sb hard — jdm ( hart) zusetzen

he didn't need much pressing — man brauchte ihn nicht lange zu drängen

to press sb for an answer — auf jds Antwort (acc) drängen

to press the point — darauf beharren or herumreiten (inf)

to press home an advantage — einen Vorteil ausnutzen, sich (dat) einen Vorteil zunutze or zu Nutze machen

to press home an attack — einen Angriff energisch vortragen

to press money/one's views on sb — jdm Geld/seine Ansichten aufdrängen

to be pressed for money — in Geldnot sein

to be pressed for time — unter Zeitdruck stehen, in Zeitnot sein

to press sb/sth into service — jdn/etw einspannen

4) machine part, record etc pressen

pressed steel — gepresster Stahl, Pressstahl m

3. vi

1) (lit, fig: bear down, exert pressure) drücken

to press ( down) on sb (debts, troubles) — schwer auf jdm lasten

2) (= urge, agitate) drängen

to press for sth — auf etw (acc) drängen

time presses — die Zeit drängt

3) (= move, push) sich drängen

crowds pressed round him — Massen drängten sich um ihn

to press ahead or forward ( with sth) (fig) — (mit etw) weitermachen; (with plans) etw weiterführen

* * *

press [pres]

A v/t

1. (zusammen)pressen, (-)drücken:

press sb’s hand jemandem die Hand drücken;

press one’s nose against the window die Nase gegen die Scheibe pressen oder an die Scheibe quetschen; → flesh A 1

2. drücken auf (akk):

press the button (auf) den Knopf drücken

3. niederdrücken, drücken auf (akk)

4. Saft, eine Frucht etc (aus)pressen, (-)quetschen

5. besonders TECH auch Schallplatten pressen

6. Kleider plätten, bügeln

7. (zusammen-, vorwärts-, weg- etc) drängen, (-)treiben:

press on weiterdrängen, -treiben

8. MIL (hart) bedrängen

9. jemanden bedrängen:

a) in die Enge treiben, Druck ausüben auf (akk):

press sb for money von jemandem Geld erpressen

b) jemanden bestürmen, jemandem zusetzen:

press sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut;

press sb for sth jemanden dringend um etwas bitten;

be pressed for money in Geldverlegenheit sein;

be pressed for time unter Zeitdruck stehen, es eilig haben; → hard B 2

10. jemanden, ein Tier antreiben, hetzen

11. SCHIFF, MIL, HIST zwangsausheben, zum Kriegsdienst pressen, Matrosen auch schanghaien

12. press sth (up)on sb jemandem etwas aufdrängen oder -nötigen

13. Nachdruck legen auf (akk):

press one’s point auf seiner Forderung oder Meinung nachdrücklich bestehen;

press home

a) eine Forderung etc durchsetzen,

b) einen Angriff energisch durchführen,

c) einen Vorteil ausnutzen; → charge C 9

B v/i

1. a) pressen, drücken

b) fig Druck ausüben

2. plätten, bügeln

3. drängen:

time presses die Zeit drängt

4. (for) dringen oder drängen (auf akk), fordern (akk):

press for the equalizer SPORT auf den Ausgleich drängen;

press for sb to do sth jemanden drängen, etwas zu tun; darauf drängen, dass jemand etwas tut

5. (sich) drängen (to zu, nach):

press forward (sich) vordrängen;

press in (up)on sb

a) auf jemanden eindringen,

b) fig auf jemanden enstürmen (Probleme etc);

press on vorwärtsdrängen, weitereilen;

press ahead ( oder forward, on) fig weitermachen ( with mit)

C s

1. TECH (auch Frucht- etc) Presse f

2. TYPO (Drucker)Presse f

3. TYPO

a) Druckerei(raum) f(m)

b) Druckerei (-anstalt) f

c) Druckerei(wesen) f(n)

d) Druck m, Drucken n:

correct the press Korrektur lesen;

go to (the) press in Druck gehen, gedruckt werden;

send to (the) press in Druck geben;

in the press im Druck (befindlich);

coming from the press neu erschienen (besonders Buch);

ready for the press druckfertig

4. the press die Presse (das Zeitungswesen, a. koll die Zeitungen od die Presseleute)

5. Presse(kommentar) f(m), -kritik f:

have a good (bad) press eine gute (schlechte) Presse haben

6. Spanner m (für Skier oder Tennisschläger)

7. (Bücher-, Kleider-, besonders Wäsche) Schrank m

8. a) Drücken n, Pressen n

b) Plätten n, Bügeln n:

give sth a press etwas drücken oder pressen oder bügeln;

at the press of a button auf Knopfdruck

9. Andrang m, Gedränge n, Menschenmenge f

10. fig

a) Druck m, Hast f

b) Dringlichkeit f, Drang m (der Geschäfte)

11. press of sail, press of canvas SCHIFF

a) (Segel)Press m (Druck sämtlicher gesetzter Segel)

b) Prangen n (Beisetzen sämtlicher Segel):

carry a press of sail Segel pressen;

under a press of canvas mit vollen Segeln

12. SCHIFF, MIL, HIST Zwangsaushebung f

* * *
I 1. noun
1) (newspapers etc.) Presse, die; attrib. Presse-; der Presse nachgestellt

get/have a good/bad press — (fig.) eine gute/schlechte Presse bekommen/haben

2) see printing press

3) (printing house) Druckerei, die

at or in [the] press — im Druck

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

4) (publishing firm) Verlag, der

5) (for flattening, compressing, etc.) Presse, die; (for sports racket) Spanner, der

6) (crowd) Menge, die

7) (pressing) Druck, der

give something a press — etwas drücken
2. transitive verb
1) drücken; pressen; drücken auf (+ Akk.) [Klingel, Knopf]; treten auf (+ Akk.) [Gas-, Brems-, Kupplungspedal usw.]

press the trigger — abdrücken

2) (urge) drängen [Person]; (force) aufdrängen ([up]on Dat.); (insist on) nachdrücklich vorbringen [Forderung, Argument, Vorschlag]

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

3) (compress) pressen; auspressen [Orangen, Saft]; keltern [Trauben, Äpfel]

4) (iron) bügeln

5)

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben
3. intransitive verb
1) (exert pressure) drücken

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

2) (be urgent) drängen

time/something presses — die Zeit drängt/etwas eilt od. ist dringend

3) (make demand)

press for something — auf etwas (Akk.) drängen

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press out
II transitive verb
press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

* * *

n.

(§ pl.: presses)

= Presse -n (Maschine) f.

Presse (Zeitung) f. (someone) close to one's heart expr.

jemanden ans Herz drücken ausdr. v.

Druck ausüben ausdr.

bügeln v.

drängen v.

drücken v.

plätten v.

pressen v.

English-german dictionary > press
18 pull

pul
1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) arrastrar, tirar de

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) chupar

3) (to row: He pulled towards the shore.) remar

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) tirar, ir hacia

2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) tirón; calada, chupada (tabaco); sorbo (bebida)

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) atracción

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) enchufe

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg

pull¹ n tirón

I gave the string a pull and the bell rang le di un tirón a la cuerda y sonó el timbre

pull² vb

1. tirar

it's heavy, but if you pull and I push, we'll move it pesa mucho, pero si tú tiras y yo empujo lo moveremos

2. tirar / dar un tirón

he pulled the little girl's hair tiró del pelo a la niña

3. arrastrar

they pulled the boat up the beach arrastraron la barca por la playa

pull

tr[pʊl]

noun

1 (tug) tirón nombre masculino

2 (of moon, current) fuerza

3 (attraction) atracción nombre femenino; (influence) influencia

4 (on bottle) sorbo; (on cigarette) calada, chupada

5 (prolonged effort) paliza

6 (single impression, proof) prueba

transitive verb

1 (draw) tirar de; (drag) arrastrar

■ the horse was pulling a cart el caballo tiraba de una carreta

■ he pulled the curtains corrió las cortinas

■ pull up a chair coge una silla

2 (tug forcefully) tirar de, dar un tirón a

■ don't pull my hair! ¡no me tires del pelo!

■ have you pulled the chain? ¿has tirado de la cadena?

■ he pulled off his boots se quitó las botas

3 (remove, draw out) sacar

■ he pulled a gun sacó una pistola

4 (damage - muscle) sufrir un tirón

■ I pulled a muscle me dio un tirón

5 (operate - trigger) apretar

6 familiar (attract - crowd, audience) atraer; (boy, girl) ligarse, ligar con

intransitive verb

1 (tug) tirar (at/on, de)

■ he pulled with all his strength tiró con todas sus fuerzas

2 (on pipe, cigarette) chupar, dar caladas a

3 (of vehicle - veer) tirar

pull ['pʊl, 'pʌl] vt

1) draw, tug: tirar de, jalar

2) extract: sacar, extraer

to pull teeth: sacar muelas

to pull a gun on: amenazar a (alguien) con pistola

3) tear: desgarrarse (un músculo, etc.)

4)

to pull down : bajar, echar abajo, derribar (un edificio)

5)

to pull in attract: atraer (una muchedumbre, etc.)

to pull in votes: conseguir votos

6)

to pull off remove: sacar, quitar

7)

to pull oneself together : calmarse, tranquilizarse

8)

to pull up raise: levantar, subir

pull vi

1) draw, tug: tirar, jalar

2) (indicating movement in a specific direction)

they pulled in front of us: se nos metieron delante

to pull to a stop: pararse

3)

to pull through recover: recobrarse, reponerse

4)

to pull together cooperate: trabajar juntos, cooperar

pull n

1) tug: tirón m, jalón m

he gave it a pull: le dio un tirón

2) attraction: atracción f, fuerza f

the pull of gravity: la fuerza de la gravedad

3) influence: influencia f

4) handle: tirador m (de un cajón, etc.)

5)

bell pull : cuerda f

pull

n.

• chupada s.f.

• estirón s.m.

• primeras pruebas s.f.pl.

• tirador s.m.

• tirón s.m.

v.

• arrastrar v.

• halar v.

• jalar v.

• tirar v.

• tirar de v.

I
1. pʊl
transitive verb

1)

a) ( draw) tirar de, jalar (AmL exc CS); ( drag) arrastrar

b) ( in specified direction) (+ adv compl)

pull your chair closer to the fire — acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please? — por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive — lo sacaron vivo de entre los escombros

he pulled his hat down firmly over his ears — se caló el sombrero hasta las orejas

the current pulled him under — la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet o rug (out) from under somebody o somebody's feet — fastidiarle los planes a alguien, moverle* el tapete a alguien (Méx fam)

2)

a) ( tug) tirar de, jalar (AmL exc CS)

pull the other one! — (BrE colloq) me estás tomando el pelo (fam)

to pull strings o wires — ( use influence) tocar* todos los resortes or muchas teclas, mover* hilos

to pull the strings o wires — ( be in control) tener* la sartén por el mango

b) (tear, detach)

he pulled the toy to bits — rompió or destrozó el juguete

c) ( snag)

I've pulled a thread in my sweater — me he enganchado el suéter

3)

a) \<\<weeds/nail\>\> arrancar*; \<\<tooth\>\> sacar*

b) ( take out) sacar*

he pulled a gun on them — sacó una pistola y los amenazó; see also pull out

4) (colloq) \<\<crowd/audience\>\> atraer*; \<\<votes\>\> conseguir*

5) ( perform) (colloq)

don't you ever pull a stunt like that on me again — no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

to pull a fast one on somebody — hacerle* una jugarreta a alguien (fam)

6) ( Med) \<\<muscle/tendon\>\> desgarrarse

2.

vi

1)

a) (drag, tug) tirar, jalar (AmL exc CS)

to pull AT/ON something — tirar de or (AmL exc CS) jalar algo

b) ( suck)

to pull ON o AT something — \<\<on pipe\>\> darle* una chupada or (AmL tb) una pitada or (Esp tb) una calada a algo

2)

a) \<\<vehicle\>\> ( move) (+ adv compl)

to pull off the road — salir* de la carretera

to pull into the station — entrar en la estación; see also pull in, pull up

b) ( row) remar

•

Phrasal Verbs:

- pull about

- pull ahead

- pull apart

- pull around

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

II

noun

1) c ( tug) tirón m, jalón m (AmL exc CS)

each pull of the oars — cada golpe de remo

2) u

a) ( pulling force) fuerza f

the pull of gravity — la fuerza de la gravedad

b) ( influence) influencia f

3) c ( on cigarette) chupada f, pitada f (AmL), calada f (Esp); ( on drink) sorbo m

4) c ( difficult journey)

it was a hard pull up the hill — la subida de la colina fue difícil

[pʊl]
1. N

1) (=tug) tirón m, jalón m (LAm); (with oar etc) golpe m

give the rope a pull — tira de la cuerda

suddenly it gave a pull — de repente dio un tirón

2) [of moon, magnet, sea etc] (fuerza f de) atracción f; [of current] fuerza f, ímpetu m; (fig) (=attraction) atracción f

the pull of the south — la atracción del Sur, lo atractivo del Sur

3) * (=influence) enchufe * m, palanca f (LAm) *; (=advantage) ventaja f

he has pull in the right places — tiene influencia donde hace falta

they have a pull over us now — ahora nos llevan ventaja

he has a slight pull — tiene una pequeña ventaja

4) (at pipe, cigarette) chupada f; (at drink) trago m

he took a pull at his pipe — le dio una chupada a la pipa

he took a pull from the bottle — tomó un trago de la botella, dio un tiento a la botella (Sp)

5) (=journey, drive etc)

it was a long pull — fue mucho camino or trecho

we had a long pull up the hill — nos costó mucho trabajo subir la cuesta

6) (=handle of drawer etc) tirador m; [of bell] cuerda f

7) (Typ) primeras pruebas fpl

8) (Brit)
*
to be on the pull — estar de ligue (Sp) *, estar chequeando (LAm) *

2. VT

1) (=draw, drag) tirar de, jalar (LAm)

to pull a door shut/open — cerrar/abrir una puerta de un tirón or (LAm) jalón

the engine pulls six coaches — la locomotora arrastra seis vagones

pull your chair over — acerca la silla

his ideas pulled me the same way — sus ideas me llevaron por el mismo camino
punch I, 1., 2), weight 1., 1)
2) (=tug) tirar de, jalar (LAm); [+ trigger] apretar; [+ oar] tirar de; [+ boat] remar; (Naut) [+ rope] halar, jalar; [+ tooth] sacar; [+ weeds] arrancar

to pull sb's hair — tirar or (LAm) jalar de los pelos a algn

- pull the other one
leg 1., 1)
3) (=extract, draw out) sacar, arrancar; [+ beer] servir

to pull a gun on sb — amenazar a algn con una pistola
rank I, 1., 1)
4) (=injure)

to pull a muscle — sufrir un tirón en un músculo

5) [+ ball] (at golf etc) golpear oblicuamente (a la izquierda)

6) (Typ) imprimir

7) * (=cancel) [+ TV programme] suspender

8) * (=carry out, do)

what are you trying to pull? — ¿qué quieres conseguir?, ¿qué es lo que pretendes con esto?

to pull a fast one or a trick on sb — jugar una mala pasada a algn

9) * (=attract)

this will really pull the punters — esto seguramente atraerá clientela

he knows how to pull the birds — (Brit) sabe ligar con las chicas *

3. VI

1) tirar, jalar (LAm)

to pull at or on a rope — tirar de una cuerda

the car is pulling to the right — el coche tira hacia la derecha

the car isn't pulling very well — el coche no tira

2)

to pull at or on one's pipe — dar chupadas a la pipa

to pull at a bottle — tomar un trago or (Sp) dar un tiento a una botella

3) (=move) [vehicle] ir; [oarsmen etc] remar

he pulled sharply to one side to avoid the lorry — torció bruscamente a un lado para no chocar con el camión

the car pulled slowly up the hill — el coche subía despacio la cuesta

the train pulled into the station — el tren entró en la estación

he pulled alongside the kerb — se acercó al bordillo

it pulled to a stop — se paró

we pulled for the shore — remamos hacia la orilla

4) (Brit) * ligar *, pillar (cacho) (Sp) **

4.

CPD

pull ring, pull tab N — anilla f

- pull about

- pull ahead

- pull along

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull round

- pull through

- pull together

- pull up

* * *

I
1. [pʊl]
transitive verb

1)

a) ( draw) tirar de, jalar (AmL exc CS); ( drag) arrastrar

b) ( in specified direction) (+ adv compl)

pull your chair closer to the fire — acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please? — por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive — lo sacaron vivo de entre los escombros

he pulled his hat down firmly over his ears — se caló el sombrero hasta las orejas

the current pulled him under — la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet o rug (out) from under somebody o somebody's feet — fastidiarle los planes a alguien, moverle* el tapete a alguien (Méx fam)

2)

a) ( tug) tirar de, jalar (AmL exc CS)

pull the other one! — (BrE colloq) me estás tomando el pelo (fam)

to pull strings o wires — ( use influence) tocar* todos los resortes or muchas teclas, mover* hilos

to pull the strings o wires — ( be in control) tener* la sartén por el mango

b) (tear, detach)

he pulled the toy to bits — rompió or destrozó el juguete

c) ( snag)

I've pulled a thread in my sweater — me he enganchado el suéter

3)

a) \<\<weeds/nail\>\> arrancar*; \<\<tooth\>\> sacar*

b) ( take out) sacar*

he pulled a gun on them — sacó una pistola y los amenazó; see also pull out

4) (colloq) \<\<crowd/audience\>\> atraer*; \<\<votes\>\> conseguir*

5) ( perform) (colloq)

don't you ever pull a stunt like that on me again — no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

to pull a fast one on somebody — hacerle* una jugarreta a alguien (fam)

6) ( Med) \<\<muscle/tendon\>\> desgarrarse

2.

vi

1)

a) (drag, tug) tirar, jalar (AmL exc CS)

to pull AT/ON something — tirar de or (AmL exc CS) jalar algo

b) ( suck)

to pull ON o AT something — \<\<on pipe\>\> darle* una chupada or (AmL tb) una pitada or (Esp tb) una calada a algo

2)

a) \<\<vehicle\>\> ( move) (+ adv compl)

to pull off the road — salir* de la carretera

to pull into the station — entrar en la estación; see also pull in, pull up

b) ( row) remar

•

Phrasal Verbs:

- pull about

- pull ahead

- pull apart

- pull around

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

II

noun

1) c ( tug) tirón m, jalón m (AmL exc CS)

each pull of the oars — cada golpe de remo

2) u

a) ( pulling force) fuerza f

the pull of gravity — la fuerza de la gravedad

b) ( influence) influencia f

3) c ( on cigarette) chupada f, pitada f (AmL), calada f (Esp); ( on drink) sorbo m

4) c ( difficult journey)

it was a hard pull up the hill — la subida de la colina fue difícil

English-spanish dictionary > pull
19 to

tu: (полная форма) ;
(редуцированная форма, употр. перед гласными) ;
(редуцированная форма, употр. перед согласными)
1. предл.
1) местные и пространственные значения а) выражает движение к какой-л. точке и достижение ее, управляет словом, обозначающим эту точку;
также с наречиями к, в, тж. перен. Forester was sent to Edinburgh. ≈ Форестера послали в Эдинбург. The first train to London. ≈ Первый поезд в Лондон, на Лондон. He has removed to near Rugby. ≈ Он переехал поблизости от Регби. Come here to me. ≈ Подойди сюда ко мне. When he came to the crown. ≈ Когда он взошел на престол. To trace how the stories came to Spain. ≈ Отследить, как вести об этом попали в Испанию. б) значение направления в какую-л. сторону к, на Standing with his back to me. ≈ Он стоял спиной ко мне. He pointed to a clump of trees. ≈ Он указал на рощицу. The bedrooms to the back are much larger. ≈ Спальни на задней стороне дома гораздо больше. в) выражает предел движения, протяжения в пространстве до Protestant to the backbone. ≈ Протестант до мозга костей. The thermometer has risen to above
32. ≈ Температура перевалила за
32. It is eleven miles from Oxford to Witney. ≈ От Оксфорда до Уитни одиннадцать миль. г) выражает нахождение где-л. в, на Stayed to Canfields all night. ≈ Оставался в Кенфилдс всю ночью Were you ever to the Botanic Gardens? ≈ Ты когда-нибудь бывал в Ботаническом Саду? to work д) выражает соположение, соприкосновение к, у He stood up to the wall. ≈ Он стоял, прислонившись к стене. His mouth to my mouth. ≈ Его рот касался моего. They will find everything ready to their hands. ≈ У них все будет под рукой.
2) временные отношения;
временной предел, окончание срока к, до The parliament was prorogued to the tenth of February. ≈ Перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля. The business hours were from ten to six. ≈ Рабочий день был с десяти до шести. How long is it to dinner, sir? ≈ Сколько осталось до ужина, сэр? It was exactly a quarter to four o'clock. ≈ Было без четверти четыре. Ainsworth came to this time. ≈ К этому времени подошел Эйнсворт.
3) отношения достижения цели, результата, эффекта а) выражает цель деятельности для, под The captain came to our rescue. ≈ Капитан пришел к нам на помощь. The indispensable means to our end. ≈ Необходимые средства для достижения нашей цели. You sit down to Scripture at your bureau. ≈ Засядь-ка за Писание у себя в кабинете. Having laid down a few acres to oats. ≈ Отведя несколько акров под овес. The land sown to barley increases. ≈ Площади, засеваемые хмелем, расширяются. б) конечный пункт движения, ожидаемый исход, результат He had made up his mind to the event. ≈ Он настроился на это дело. To his astonishment. ≈ К его удивлению. To light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas. ≈ Освещать эти здания электричеством, что приведет к полному отказу от газа. But now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill. ≈ Теперь, к своему отчаянию, он понял, что теперь против него борется и сам пациент. The glasses are all to bits. ≈ Стекла все вдребезги разбиты. в) по отношению к, в отношении к Instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece. ≈ Я не хочу жениться на Торфриде, у меня больше склонности к ее племяннице. This lease is a document of title to land. ≈ Этот документ об аредне есть документ о праве собственности на эту землю. The high-born poem which had Sackville to father. ≈ Поэт благородного происхождения, чей отец был Сэквилл.
4) со словами, выражающими объем, степень, размер Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood. ≈ Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови. He was generally punctual to a minute. ≈ Он был обычно пунктуален до минут. The bishops were hostile to a man. ≈ Все священнки до единого были враждебны. Gallant, courteous, and brave, even to chivalry. ≈ Галантный, вежливый и бесстрашный, почти до рыцарства. She was in love with him to distraction. ≈ Она была влюблена в него до самозабвения. The schoolroom was hot to suffocation. ≈ В классе было жарко так, что можно было задохнуться.
5) в значении добавки, добавления, приложения а) под, к, вместе с;
у It is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country. ≈ Теперь нигде невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю. I am growing old, and want more mustard to my meat. ≈ Я старею, мне требуется больше горчицы к мясу. One little boy complained that there was no rim to his plate. ≈ Один мальчик пожаловался, что у его тарелки не было края. Without clothing to his back, or shoes to his feet. ≈ Спина была голая, на ногах не было обуви. ride to hounds б) о музыке There is an old song, to the tune of La Belle Catharine. ≈ Есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine". в) к My lips might freeze to my teeth. ≈ У меня губы сейчас к зубам примерзнут. To that opinion I shall always adhere. ≈ Я всегда буду выражать эти взгляды. г) для Courage is the body to will. ≈ Смелость - плоть для воли. The Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament. ≈ Этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента. д) у, в (как свойство, характеристика) Tell me what there is to this shindy. ≈ Ну-ка расскажи, о чем здесь веселье There's a lot to him that doesn't show up on the surface. ≈ В нем есть многое, что не видно на поверхности.
6) отношение к стандарту, точке отсчета а) для, при, по сравнению с, на фоне It was so thick to its length. ≈ При ее длинне эта штука была очень толстая. Now, pretty well to what they had been. ≈ Теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было. Strangely contrasted to the chill aspect of the lake. ≈ Странно контрастирующий с леденящим видом озера. б) к (о соотношении сил) Their enemies were four to one. ≈ Враг превосходил их по численности в четыре раза. Mr. Gladstone's motion was carried by 337 to
38. ≈ Предложение г-на Гладстона прошло, за 337 человек, против
38. Odds are ten to three. ≈ Ставки десять к трем. в) по, для, в соответствии с He dresses to the fashion. ≈ Он одевается по моде. Temple is not a man to our taste. ≈ Для нас Темпл не человек. Men were noodles to her. ≈ Для нее все мужчины были слабаки. To all appearance. ≈ Судя по всему. He has not been here to-day to my knowledge. ≈ Насколько я знаю, сегодня его не было. г) к, в отношении, по поводу What will Doris say to it? ≈ Что на это говорит Дорис? д) с, к, по отношению к Inclined to the horizon. ≈ Наклоненный к горизонту. He was unable to see how they lie to each other. ≈ Он не мог осознать, насколько они лгут друг другу.
7) скорее аффективные значения а) переход к какой-л. деятельности Let's to it presently. ≈ Давайте теперь обратимся к этому. Come, lads, all hands to work! ≈ Так, ребята, за работу! б) причинение кому-л. или чему-л. чего-л. I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation. ≈ Я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его. His father's unmerciful use of the whip to him. ≈ Отец нещадно охаживал его кнутом. Clodius had an old grudge to the King, for refusing to ransom him. ≈ У Клодия давно были к королю счеты зуб за то, что тот не выкупил его. в) обращение к кому-л. Did you not mark a woman, my son rose to? ≈ Разве ты не отметил ту женщину, которой поклонился мой сын? A hymn in hexameters to the Virgin Mary. ≈ Гекзаметрический гимн в честь Девы Марии. Come, speak to him! ≈ Ну же, заговори с ним! With continual toasting healths to the Royal Family. ≈ С бесконечными тостами за здравие королевской фамилии. г) реакция на что-л. The dead leaf trembles to the bells. ≈ Колокольный звон колышет мертвые листья. All the throng who have danced to a merry tune. ≈ Все те, что танцевали под развеселые мелодии (Питер Хэммилл, "Детская вера во взросление")
8) синтаксические функции утраченного дательного падежа а) обозначает реципиента Great dishonour would redound to us. ≈ Великое бесчестие обратится на нас. Having a Son born to him. ≈ У него родился сын. We had the railway-carriage all to ourselves. ≈ Нам был целиком предоставлен вагон. They acted under no authority known to the law. ≈ Они действовали по праву, которого не знает закон. б) обозначает носителя эмоции To these men Luther is a papist, and Caluin is the right prophet. ≈ Для этих людей Лютер папист, а Кальвин - истинный пророк. To me it is simply absurd. ≈ По мне, это просто абсурд. It means a great deal to him. ≈ Для него это много значит. в) указывает объект чувства That natural horror we have to evil. ≈ Наше естественное отвращение ко злу. Bacchus is a friend to Love. ≈ Вакх друг любви. That homage to which they had aspired. ≈ Уважение к себе, к которому они стремились. г) указывает на ссылку или источник I have already alluded to the fact. ≈ Я уже ссылался на это. Menander attests to it. ≈ Об этом свидетельствует Менандр. д) в управлении ряда глаголов, вводит непрямой объект We fought them and put them to the run. ≈ Мы сразились с ними и обратили их в бегство. This day's paper I devote to women. ≈ Сегодняшний доклад я посвящаяю женщинам. To admit Roman Catholics to municipal advantages. ≈ Предоставить католикам городские привилегии. е) фин. вводит статью расхода To Balance from 1899 195 pounds 11s. ≈ На покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов 3 To J. Bevan and Co., for Bales, 2349 pounds. ≈ Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов. ж) вводит лиц, использующих какое-л. стандартное именование или выражение Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends. ≈ Теренс Джеймс Максвини значится в церковной книге, но для друзей он всегда был Терри. Lindy( Miss Hoffmann to the kids) had to give it back down to them. ≈ Линди (для детей мисс Хоффманн) пришлось отдать эту вещь им обратно.
2. нареч.
1) направление, прямо может не переводиться Three young owls with their feathers turned wrong end to. ≈ Три совенка с перьями, развернутыми не туда.
2) а) контакт, сопркосновение I can't get the lid of the trunk quite to. ≈ Я не могу закрыть крышку сундука. б) готовность Th horses are to. ≈ Лошади готовы.
3. частица
1) приинфинитивная частица You have to help him. ≈ Тебе нужно помочь ему.
2) своего рода местоглаголие, заменяет опущенный инфинитив I kept on, I had to. ≈ Но я прошел дальше, я был должен. I wanted to turn round and look. It was an effort not to. ≈ Я хотел оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого. указывает на приведение в нужное состояние или положение, передается глагольными приставками при-, за- - to pull the shutters to закрыть ставни - push the door to захлопни дверь - the door blew to дверь захлопнулась - put the horses to запряги(те) лошадей указывает на начало действия: за - we turned to gladly /with a will/ мы с воодушевлением взялись за работу - they were hungry and fell to они были голодны и набросились на еду указывает на приведение в сознание или возвращение сознания - he came to он пришел в себя - to bring smb. to with smelling salts привести кого-л. в сознание нюхательной солью указывает на определенное направление - his hat is on the wrong side to у него неправильно надета шляпа - a ship moored head to корабль, пришвартованный против ветра - to and again( устаревшее) с одного места на другое;
туда и сюда;
взад и вперед;
из стороны в сторону;
в разные стороны;
вверх и вниз - to and back с одного места на другое;
туда и сюда;
взад и вперед;
из стороны в сторону;
в разные стороны;
вверх и вниз - close to рядом - we were close to when it happened мы были рядом, когда это случилось - keep her to! (морское) держи к ветру (команда) в пространственном значении указывает на направление: к, в, на - the road to London дорога в Лондон - the way to glory путь к славе - a flight to the Moon полет на Луну /в сторону Луны/ - head to the sea (морское) против волны - on one's way to the station по дороге к станции /на станцию/ - to go to town ехать /отправляться/ в город - to go to the sea ехать к морю, поехать на море - to go to Smith пойти к Смиту - where will she go to? куда она пойдет? - to turn to the left повернуть налево - to point to smth. указывать на что-л. - to see smb. to the station проводить кого-л. на вокзал - to hold up one's hands to heaven воздевать руки к небу - to put a pistol to his head приставить пистолет к его голове - I'm off to London я отправляюсь в Лондон - he wears his best clothes to church он ходит в церковь в парадном костюме в пространственном значении указывает на движение до соприкосновения с чем-л.: на, за, к - to fall to the ground упасть на землю - he swung his kit-bag to his back он закинул вещевой мешок за спину в пространственном значении указывает на расстояние: до - is it far to Moscow? далеко ли до Москвы? - it is five miles to the station до станции пять миль в пространственном значении указывает на положение по отношению к чему-л.: к, на;
вместе с сущ. тж. передается наречиями - rooms to the back задние комнаты - with one's feet to the fire протянув ноги к огню - with one's back to the wall спиной к стене - to lie to the south of лежать /быть расположенным/ к югу от - the window looks to the north окно выходит на север - placed at the right angle to the wall поставленный под прямым углом к стене - perpendicular to the floor перпендикулярно к полу - a line tangent to a circle (математика) касательная к окружности в пространственном значении указывает на временное местопребывание( после глагола be в префекте): в - he has been to Volgograd twice this year в этом году он дважды был в Волгограде - have you been to bed? вы спали? в пространственном значении указывает на (американизм) (разговорное) (диалектизм) пребывание в каком-л. месте: в - he is to home он дома в пространственном значении указывает на посещение какого-л. учреждения: в - to go to school ходить в школу - to go to the theatre ходить /идти/ в театр указывает на лицо, реже предмет, к которому направлено действие: к, перед;
часто передается тж. дат. падежом - greetings to smb. приветствие кому-л. - to listen to smb., smth. слушать кого-л., что-л. - to speak to smb. разговаривать с кем-л. - to send smth. to smb. послать что-л. кому-л. - to explain smth. to smb. объяснить что-л. кому-л. - to submit the material to the committee представить материалы в комитет - to reveal a secret to smb. открыть кому-л. секрет - to apologize to smb. извиниться перед кем-л. - to play to packed houses играть перед полным залом - he showed the picture to all his friends он показал картину всем своим друзьям - he spoke to the demonstration он обратился с речью к участникам демонстрации - whom did you give the letter to? кому вы отдали письмо? указывает на лицо или предмет, воспринимающие какое-л. воздействие или впечатление или являющиеся объектом какого-л. отношения: к, для;
по отношению к;
передается тж. дат. падежом - attitude to smb., smth. отношение к кому-л., чему-л. - his duty to his country его долг по отношению к родине, его патриотический долг - known to smb. известный кому-л. - clear to smb. ясный кому-л. /для кого-л./ - favourable to smb. благоприятный для кого-л. - unjust to smb. несправедливый к кому-л. - a symptom alarming to the doctor тревожный симптом для доктора - pleasing to smb. приятный кому-л. - to be cruel to smb. быть жестоким к кому-л. - it was a mystery to them для них это было загадкой - injurious to smb., smth. вредный для кого-л., чего-л. - it seems to me that мне кажется, что - smth. has happened to him с ним что-то случилось указывает на лицо, эмоционально или интеллектуально заинтересованное в чем-л.;
обычно передается дат. падежом - what is that to you? тебе-то какое до этого дело?;
ты-то тут причем?;
почему это тебя интересует? - life is nothing to him он не дорожит жизнью указывает на лицо, в честь которого что-л. совершается или провозглашается: в честь, за;
передается тж. дат. падежом - a toast to your success тост за ваш успех - here is to your health за ваше здоровье - a hymn to the sun гимн солнцу - to build a monument to smb. воздвигнуть памятник кому-л. /в честь кого-л./ указывает на объект высказывания и т. п.: в, о, на или придаточное предложение - to bear witness to smth. давать показания о чем-л. - to testify to smth. показывать, что;
представлять доказательства о том, что - to swear to smth. поклясться в чем-л. - to speak to smth. высказываться в поддержку чего-л. - to confess to smth. признаваться в чем-л. - to allude to smth. сослаться или намекнуть на что-л. указывает на объект права, претензии и т. п. - to have a right to smth. иметь право на что-л. - to lay a claim to smth. заявить претензию на что-л. - the pretender to the throne претендент на трон - a document of title to land документ, дающий право на владение землей указывает на (сознательную) реакцию на что-л.: на;
передается тж. дат. падежом - (dis) obediance to smb.'s orders (не) подчинение чьему-л. приказу - in answer /in reply/ to smth. в ответ на что-л. - to reply to smb. отвечать кому-л. - to come to smb.'s call явиться по чьему-л. зову /на чей-л. зов/ - what do you say to that? что вы скажете по этому поводу? - what did he say to my suggestion? как он отнесся к моему предложению? - what do you say to a short walk? как насчет того, чтобы прогуляться? указывает на эмоциональную реакцию на что-л. или оценку чего-л.: к - to his surprise к его удивлению - to his credit к его чести - to her horror, the beast approached к ее ужасу, зверь приближался указывает на реакцию неодушевленных предметов на что-л. - waves sparkling to the moonbeams волны, сверкающие в лунном свете - flimsy houses that shake to the wind легкие домики, которые дрожат от ветра указывает на предел или степень: до - to the end, to the last до конца - to a man до последнего человека - to a certain extent до некоторой степени - to a high degree в высокой /в большой/ степени - to the exclusion of all others и никто больше, и никто другой - tired to death смертельно усталый - wet to the skin промокший до костей - stripped to the waist раздетый до пояса - shaken to the foundations поколебленный до основания - rotten to the core насквозь гнилой, прогнивший до сердцевины - to fight to the last drop of one's blood биться до последней капли крови - to defend one's country to the death стоять насмерть, защищая родину - to count up to ten считать до десяти - to cut smth. down to a minimum довести что-л. до минимума - the hall was filled to capacity зал был заполнен до отказа - the membership of the club increased to 350 количество челнов клуба достигло 350 - the room was hot to suffocation от жары в комнате нечем было дышать указывает на временной предел: до - to the end of June до конца июня - to the end of one's life до конца своей жизни - the custom survives to this day этот обычай сохранился до наших дней /существует и поныне/ - I shall remember it to my dying day я буду помнить это до (своего) смертного часа указывает на степень точности: до - to an inch с точностью до дюйма - a year to the day ровно год (день в день) - to guess the weight of smth. to within a kilo угадать вес чего-л. почти до килограмма - the train arrived to a minute поезд прибыл минута в минуту указывает на пределы колебаний: до - the weather over the period was moderate to cool погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной указывает на изменение положения или достижение нового состояния и т. п.: в, до, на;
передается тж. глаголом - to go to sleep заснуть - to go to ruin разрушиться - to run to seed прорасти - to put smb. to flight обратить кого-л. в бегство - to tear smth. to pieces /to bits/ разорвать что-л. на куски - to burn to ashes сгореть дотла - to beat smb. to death избить кого-л. до смерти - to convert a warehouse to a dance-hall превратить склад в зал для танцев - it moved him to tears это растрогало его до слез - he grew to manhood он стал взрослым человеком указывает на меру наказания: к - to sentence smb. to prison приговорить кого-л. к тюремному заключению - to sentence smb. to death приговорить кого-л. к смерти /к смертной казни/ указывает на переход к другой теме разговора, к другому занятию и т. п.: к - now to the matter at hand теперь займемся нашим вопросом - he turned to the page he had marked он вернулся к странице, которую отметил - the conversation turned to painting разговор перешел на живопись указывает на начало действия: за - to fall /to set, to turn/ to smth. приниматься за что-л. - he turned to eating он принялся за еду указывает на цель: на, к, для, с целью - to this end с этой целью - to the end that с (той) целью чтобы;
для того чтобы - to no purpose напрасно, безрезультатно - a means to an end средство, ведущее к цели - with a view to your wellbeing заботясь о вашем благополучии - they came to our aid они пришли к нам на помощь - to come to dinner прийти к обеду /пообедать/ указывает на результат: к - to come to a conclusion прийти к выводу указывает на тенденцию, склонность, намерение: к - a tendency to smth. тенденция к чему-л. - to be given to smth. быть склонным к чему-л. указывает на предназначение: для, под - to be born to a bitter fate быть рожденным для горькой доли - to be born to a fortune родиться наследником несметных богатств - a horse bred to the plow лошадь, приученная к плугу /приученная пахать/ - a field planted to rice поле, отведенное /пущенное/ под рис;
поле, засеянное рисом указывает на возможность воздействия, незащищенность против воздействия чего-л.;
передается дат. падежом - open to criticism дающий пищу для критики - open to persuasion поддающийся убеждению - exposed to the sunlight подвергающийся действию солнца, незащищенный от солнца употребляется при выражении сравнения или сопоставления: в сравнении с, по сравнению с;
передается тж. дат. падежом - compared to... по сравнению с... - equal to smth. равный чему-л. - superior to smth. лучше, чем что-л.;
превосходящий что-л. - inferior to smth. хуже, чем что-л. - similar to smth. подобный чему-л.;
похожий на что-л. - to prefer coffee to tea предпочитать кофе чаю - he prefers listening to talking он больше любит слушать, чем говорить - this is nothing to what it might be это пустяки по сравнению с тем, что могло (бы) быть употребляется при выражении соотношения или пропорции: к, на - one to four один к четырем - ten votes to twenty десять голосов против двадцати - three goals to nil три - ноль( в футболе и т. п.) - the score was 7 to 9 счет был семь на девять - three parts flour to one part butter три части муки на одну часть масла (кулинарный рецепт) - three houses to the square mile три дома на квадратную милю - four apples to a pound четыре яблока на фунт, по фунту за четыре яблока - the chances are ten to one один шанс против десяти - 2 is to 4 as 4 is to 8 2 относится к 4 как 4 к 8 - it's hundred to one (that) it won't happen вероятность того, что это не случится /не произойдет/, не больше одной сотой употребляется при выражении соответствия чему-л.: по, на;
передается тж. дат. падежом - to my knowledge насколько я знаю;
насколько мне известно - to the best of me remembrance насколько я помню - to my mind /thinking/ по-моему - (not) to one's liking /taste/ (не) по вкусу кому-л. - made to order сделанный на заказ - words set to music слова, положенные на музыку - an opera to his own libretto опера по его собственному либретто - the novel is true to life роман правильно отражает жизнь - what tune is it sung to? на какой мотив это поется? - keep to the rules придерживайтесь правил употребляется при выражении (музыкального) сопровождения: под - to dance to the piano танцевать под рояль - to write to smb.'s dictation писать под чью-л. диктовку указывает на составную часть чего-л. или принадлежность к чему-л.: к, от, для;
передается тж. род. падежом - foreword to the book предисловие к книге - a key to a desk ключ от письменного стола - a frame to a picture рама для картины указывает на фазу процесса, аспект явления - there is no end to it этому нет конца - there is no exception to this rule из этого правила нет исключений указывает на контакт, близость( в адвербиальных оборотах с повторением существительного): к - face to face лицом к лицу - hand to hand бок о бок, рядом - shoulder to shoulder плечо к плечу - they stood man to man они стояли тесно /один к одному/ указывает на близость, тесное соприкосновение, а также прикрепление: к - with her hands to her eyes закрыв глаза руками - to be close to smb., smth. быть близко к кому-л., чему-л. - to tie smth. to smth. привязать что-л. к чему-л. - to fix smth. to smth. прикрепить что-л. к чему-л. - to clasp smb. to one's heart прижать кого-л. к сердцу - to fasten smth. to the wall прикрепить что-л. к стене - he held on to the rail with one hand одной рукой он держался за перила - the houses all had numbers to them на всех домах были написаны номера - he walked without shoes to his feet он шел босиком указывает на добавление, прибавление или сложение: к, с - put it to what you already have прибавьте /добавьте/ это к тому, что у вас уже есть - add five to the sum прибавьте к этой сумме пять - will you have sugar to your tea? вы будете пить чай с сахаром? указывает на родственные, служебные и др. отношения;
передается род. падежом - heir to an estate наследник имущества - ambassador to the King of Sweden посол при дворе шведского короля - interpreter to UNO переводчик ООН - secretary to the manager секретарь управляющего - apprentice to a tailor ученик портного - to be engaged to smb. быть помолвленным с кем-л. - she is mother to the child она мать этого ребенка - he has been a good father to them он был им хорошим отцом - Charles is brother to John Чарльз - брат Джона указывает на содержание или степень содержательности чего-л.: в - a book without much to it не слишком интересная книга;
книга так себе - there isn't much to it в этом нет ничего особенного /мудреного/;
это немногого стоит - there's nothing to it это проще простого, это проще пареной репы;
в этом нет никакой премудрости;
это яйца выеденного не стоит - that's all there is to it вот и все;
вот и вся недолга;
это очень просто - is there nothing more to civilization than a moral code? неужто( вся) цивилизация сводится к морали? указывает на время по часам: без - ten (minutes) to (two) без десяти (два) - (a) quarter to five без четверти пять указывает на отнесение к какому-л. времени в прошлом: к - a ceremony dating to the first century обряд, относящийся к первому веку указывает на (диалектизм) точное время: в - they were ready to three o'clock они были готовы к трем часам (бухгалтерское) указывает на отнесение суммы в дебет счета - to goods $100 100 долларов на товары /отнесение стоимости товаров в 100 долларов/ в дебет счета (устаревшее) указывает на использование в каком-л. качестве: как, в - he took her to wife он взял ее в жены - to call smb. to witness ссылаться на кого-л., призывать кого-л. в свидетели > from beginning to end от начала до конца > from east to west с востока на запад > from nine o'clock to twelve с девяти до двенадцати часов > from day to day изо дня в день > from dawn to dusk с восхода до заката, от зари до зари > count from one to ten считай(те) от одного до десяти > to go from bad to worse все (время) ухудшаться, становиться все хуже и хуже > to all appearances по всей видимости > to the contrary наоборот > to a T полностью, совершенно > that suits me to a T это меня полностью устраивает > to oneself в свое распоряжение, в своем распоряжении > I had a room to myself у меня была отдельная комната > he kept it to himself он ни с кем этим не делился (тж. перен.) > to tell smth. to smb.'s face сказать что-л. кому-л. (прямо) в лицо > to jump to one's feet вскочить на ноги > to be used to smth. привыкнуть к чему-л. > he was used to good food он привык хорошо питаться > he was used to getting up early он привык рано вставать > to horse! по коням! (команда) > to arms! к оружию! (команда) > would to God /to Heaven/! о господи! употребляется при инфинитиве - to go away would be to admit defeat уйти означало бы признать себя побежденным - he refused to come он отказался прийти - I asked him to come я просил его прийти - he was seen to enter the house видели, что он вошел в дом - she would like it to be true она бы хотела, чтобы это оказалось правдой - I'm ready to do it я готов сделать это - you're foolish to believe it глупо, что ты веришь этому - he was the first to come он пришел первым - they had no time to lose им нельзя было терять времени - I have a letter to write мне надо написать письмо - there's a lot to do дел (еще) очень много - there was not a sound to be heard не было слышно ни звука - he is not to be trusted ему нельзя доверять - that's good to eat вкусная штука /вещь/ - the room is pleasant to look at на комнату приятно посмотреть - write down the address not to forget it запишите адрес, чтобы не забыть его - we parted never to meet again мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться - to hear him talk you would imagine that he's somebody послушать его - так можно подумать, что он важная персона - to tell the truth по правде говоря - this house is to let этот дом сдается (внаем) употребляется после ряда глаголов, чтобы избежать повторения инфинитива - tell him if you want to скажите ему, если хотите - take the money, it would be absurd not to возьмите деньги;
было бы нелепо отказываться от них assistant ~ the professor ассистент профессора become a party ~ принимать участие to begin( on ( или upon) smth.) брать начало( от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало to ~ at the beginning начинать с самого начала;
to begin at the wrong end начинать не с того конца end: to begin at the wrong ~ начать не с того конца to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало belong absolutely ~ принадлежать полностью ~ bring ~ poverty довести до бедности;
to fall to decay( или ruin) разрушиться, прийти в упадок to cheat( on smb.) вести себя нечестно( по отношению к кому-л.: другу, партнеру, мужу и т. п.) ~ избежать( чего-л.) ;
to cheat the gallows избежать виселицы ~ занимать( чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ занимать (чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ prep указывает на предел движения, расстояния, времени, количества на, до: to climb to the top взобраться на вершину counter ~ противоречащий, противоположный( чему-л.) ~ prep под (аккомпанемент) ;
в (сопровождении) ;
to dance to music танцевать под музыку;
he sang to his guitar он пел под гитару ~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
to this he answered на это он ответил;
deaf to all entreaties глух ко всем просьбам ~ bring ~ poverty довести до бедности;
to fall to decay (или ruin) разрушиться, прийти в упадок ~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
to fasten to the wall прикрепить к стене;
key to the door ключ от двери give consideration ~ обсуждать give consideration ~ рассматривать ~ мошенничать;
обманывать;
he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов he could be anywhere from 40 ~ 60 ему можно дать и 40 и 60 лет ~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: родственные: he has been a good father to them он был им хорошим отцом ~ prep под (аккомпанемент) ;
в (сопровождении) ;
to dance to music танцевать под музыку;
he sang to his guitar он пел под гитару I am going ~ the University я иду в университет;
the windows look to the south окна выходят на юг I can't get the lid of the trunk quite ~ я не могу закрыть крышку сундука ~ prep указывает на сравнение, числовое соотношение или пропорцию перед, к;
3 is to 4 as 6 is to 8 три относится к четырем, как шесть к восьми it was nothing ~ what I had expected это пустяки в сравнении с тем, что я ожидал ~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
to fasten to the wall прикрепить к стене;
key to the door ключ от двери ~ prep указывает на лицо, по отношению к которому или в интересах которого совершается действие;
передается дат. падежом: a letter to a friend письмо другу ~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
to my disappointment к моему разочарованию;
to my surprise к моему удивлению ~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
to my disappointment к моему разочарованию;
to my surprise к моему удивлению object ~ возражать, протестовать( против чего-л.) ~ prep указывает на соответствие по, в;
to one's liking по вкусу a party was thrown ~ the children детям устроили праздник ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3 ~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: подчинения по службе: secretary to the director секретарь директора ~ (began;
begun) начинать(ся) ;
she began weeping( или to weep) она заплакала ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3 ~ the minute минута в минуту;
с точностью до минуты there is an outpatient department attached ~ our hospital при нашей больнице есть поликлинника ~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
to this he answered на это он ответил;
deaf to all entreaties глух ко всем просьбам to ~ (on (или upon) smth.) браться( за что-л.) ~ (began;
begun) начинать(ся) ;
she began weeping (или to weep) она заплакала ~ начинать ~ начинаться ~ основывать ~ приступать ~ создавать to ~ at the beginning начинать с самого начала;
to begin at the wrong end начинать не с того конца to ~ with прежде всего, во-первых ~ жулик ~ жульничество ~ занимать (чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ избежать (чего-л.) ;
to cheat the gallows избежать виселицы ~ мошенник ~ мошенничать;
обманывать;
he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов ~ мошенничать ~ мошенничество;
обман ~ мошенничество ~ обман ~ обманщик, плут;
topping cheat виселица ~ обманщик ~ обманывать ~ плут ~ самозванец ~ шулер to: (from Saturday) to Monday( с субботы) до понедельника ~ prep указывает на высшую степень (точности, аккуратности, качества и т. п.) до, в;
to the best advantage наилучшим образом;
в самом выгодном свете ~ prep указывает на цель действия на, для;
to the rescue на помощь;
to that end с этой целью ~ обманщик, плут;
topping cheat виселица ~ prep указывает на направление к, в, на;
the way to Moscow дорога в Москву;
turn to the right поверните направо turn: ~ поворачивать(ся) ;
обращаться;
повертывать(ся) ;
to turn to the right повернуть направо;
to turn on one's heel(s) круто повернуться( и уйти) ~ prep указывает на направление к, в, на;
the way to Moscow дорога в Москву;
turn to the right поверните направо ~ prep указывает на лицо, в честь которого совершается действие: we drink to his health мы пьем за его здоровье to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало I am going ~ the University я иду в университет;
the windows look to the south окна выходят на юг

Большой англо-русский и русско-английский словарь > to
20 push

push [pʊʃ]

poussée ⇒ 1 (a) mot d'encouragement ⇒ 1 (b) effort ⇒ 1 (e) pousser ⇒ 2 (a), 2 (d), 3 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) appuyer (sur) ⇒ 2 (b), 3 (b) forcer ⇒ 2 (d) prôner ⇒ 2 (e) avancer ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (shove) poussée f;

∎ to give sb/sth a push pousser qn/qch;

∎ the door opens at the push of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la porte s'ouvre;

∎ he expects these things to happen at the push of a button il s'attend à ce que ça se fasse sur commande

(b) (encouragement) mot m d'encouragement;

∎ he'll do it, but he needs a little push il le fera, mais il a besoin qu'on le pousse un peu;

∎ he just needs a push in the right direction il a juste besoin qu'on le mette sur la bonne voie

(c) British familiar

∎ to give sb the push (from job) virer qn; (in relationship) plaquer qn;

∎ he got the push (from job) il s'est fait virer; (from relationship) il s'est fait plaquer

(d) familiar (critical moment)

∎ when it comes to the push, when push comes to shove au moment critique ou crucial^□ ;

∎ I can lend you the money if it comes to the push au pire, je pourrai vous prêter l'argent^□ ;

∎ if it comes to the push, he'll choose Sarah not Gillian s'il fallait qu'il choisisse, il prendrait Sarah et pas Gillian^□ ;

∎ at a push à la limite^□ ;

∎ I can do it at a push je peux le faire si c'est vraiment nécessaire^□

(e) (effort) effort m, coup m de collier; (campaign) campagne f;

∎ the final push for the summit le dernier effort pour atteindre le sommet;

∎ to make a push for change lutter pour le changement;

∎ the club's push for promotion les efforts soutenus du club pour être promu;

∎ a sales push une campagne de promotion des ventes;

∎ the push towards protectionism is gathering strength la tendance au protectionnisme se renforce

(f) Military (advance) poussée f;

∎ the platoon made a push to capture the airfield la section a fait une poussée pour s'emparer de l'aérodrome

(g) (drive, dynamism) dynamisme m;

∎ he has a lot of push il est très dynamique

(h) (billiards) coup m queuté

(i) Australian familiar (gang) bande f, clique f

2 transitive verb

(a) (shove, propel) pousser; (thrust) enfoncer;

∎ she pushed the door open/shut elle ouvrit/ferma la porte (en la poussant);

∎ he pushed her onto the chair/into the room il la poussa sur la chaise/(pour la faire entrer) dans la pièce;

∎ to push sb into a corner acculer qn;

∎ to push sb out of the way écarter qn;

∎ don't push (me)! ne (me) poussez pas!, ne (me) bousculez pas!;

∎ a man was pushed out of the window quelqu'un a poussé un homme par la fenêtre;

∎ figurative did he fall or was he pushed? il est tombé ou on l'a poussé?;

∎ did he leave or was he pushed? (from job) il est parti de lui-même ou on l'y a poussé?;

∎ push all that mess under the bed pousse tout ce bazar sous le lit;

∎ he pushed the branches apart il a écarté les branches;

∎ she pushed her way to the bar elle se fraya un chemin jusqu'au bar;

∎ push one tube into the other enfoncez un tube dans l'autre;

∎ he pushed a gun into my ribs il m'enfonça un revolver dans les côtes;

∎ she pushed the cork into the bottle elle enfonça le bouchon dans la bouteille;

∎ he pushed his hands into his pockets il enfonça ses mains dans ses poches;

∎ to push an attack home pousser à fond une attaque;

∎ to push home one's advantage tirer le meilleur parti possible de son avantage

(b) (press → doorbell, pedal, button) appuyer sur

(c) (cause to move in specified direction)

∎ it will push inflation upwards cela va relancer l'inflation;

∎ the crisis is pushing the country towards chaos la crise entraîne le pays vers le chaos;

∎ he is pushing the party to the right il fait glisser le parti vers la droite;

∎ buying the car will push us even further into debt en achetant cette voiture, nous allons nous endetter encore plus;

∎ economic conditions have pushed the peasants off the land les paysans ont été chassés des campagnes par les conditions économiques

(d) (pressurize) pousser; (force) forcer, obliger, contraindre;

∎ to push sb to do sth pousser qn à faire qch;

∎ to push sb into doing sth forcer ou obliger qn à faire qch;

∎ his parents pushed him to become a doctor ses parents l'ont poussé à devenir médecin;

∎ her teacher pushed her in Latin son professeur l'a poussée à travailler en latin;

∎ he needs pushing il faut toujours le pousser;

∎ their coach doesn't push them hard enough leur entraîneur ne les pousse pas assez;

∎ I like to push myself hard j'aime me donner à fond;

∎ he pushed the car to its limits il a poussé la voiture à la limite de ses possibilités;

∎ you're still weak, so don't push yourself tu es encore faible, vas-y doucement;

∎ he won't do it if he's pushed too hard il ne le fera pas si l'on insiste trop;

∎ don't push him too far ne le poussez pas à bout;

∎ I won't be pushed, I need time to think it over! je ne me laisserai pas bousculer, j'ai besoin de temps pour y réfléchir!;

∎ when I pushed her, she admitted it quand j'ai insisté, elle a avoué;

∎ he keeps pushing me for the rent il me relance sans cesse au sujet du loyer;

∎ familiar don't push your luck! n'exagère pas!

(e) (advocate, argue for → idea, method) prôner, préconiser; (promote → product) promouvoir;

∎ he's trying to push his own point of view il essaie d'imposer son point de vue personnel;

∎ the mayor is pushing his town as the best site for the conference le maire présente sa ville comme le meilleur endroit pour tenir la conférence;

∎ the government is pushing the idea of people setting up small businesses le gouvernement favorise la création de petites entreprises;

∎ he's pushing himself as a compromise candidate il se présente comme le candidat du compromis;

∎ there are so many adverts pushing beauty products il y a tellement de publicités pour des produits de beauté

(f) (stretch, exaggerate → argument, case) présenter avec insistance, insister sur;

∎ if we push the comparison a little further si on pousse la comparaison un peu plus loin;

∎ familiar that's pushing it a bit! (going too far) c'est un peu exagéré!;

∎ I'll try to arrive by 7 p.m. but it's pushing it a bit je tâcherai d'arriver à 19 heures, mais ça va être juste^□

(g) familiar (sell → drugs) revendre^□, dealer

(h) familiar (approach) friser;

∎ to be pushing thirty friser la trentaine;

∎ the car was pushing 100 mph ≃ la voiture frisait les 160

(i) Stock Exchange

∎ to push shares placer des valeurs douteuses

3 intransitive verb

(a) (shove) pousser;

∎ to push against sth pousser qch;

∎ no pushing please! ne poussez pas, s'il vous plaît!;

∎ push (on door) poussez;

∎ people were pushing to get in les gens se bousculaient pour entrer;

∎ he pushed through the crowd to the bar il s'est frayé un chemin jusqu'au bar à travers la foule;

∎ somebody pushed past me quelqu'un est passé en me bousculant;

∎ we'll have to get out and push il va falloir descendre pousser

(b) (press → on button, bell, knob) appuyer

(c) (advance) avancer;

∎ the army pushed towards the border l'armée a avancé jusqu'à la frontière;

∎ the country is pushing towards democracy le pays évolue vers la démocratie

(d) (extend → path, fence) s'étendre;

∎ the road pushed deep into the hills la route s'enfonçait dans les collines

►► push button bouton-poussoir m;

Commerce push money prime f au vendeur;

Marketing push strategy stratégie f push;

push stroke (in billiards, snooker) coup m queuté;

Computing push technology technologie f du push de données

➲ push about separable transitive verb

(a) (physically) malmener;

∎ he didn't hit her but he was pushing her about il ne l'a pas frappée mais il la malmenait

(b) familiar (bully) marcher sur les pieds à;

∎ I won't be pushed about! je ne vais pas me laisser marcher sur les pieds!

➲ push ahead intransitive verb

(a) (continue) continuer, persévérer;

∎ to push ahead with the work poursuivre les travaux;

∎ they decided to push ahead with the plans to extend the school ils ont décidé d'activer les projets d'extension de l'école

(b) (advance) avancer, progresser ( with dans);

∎ research is pushing ahead les recherches avancent

➲ push along

1 separable transitive verb

(trolley, pram) pousser (devant soi)

2 intransitive verb

familiar (leave) filer;

∎ I'll be pushing along now bon, il est temps que je file

➲ push around = push about

➲ push aside separable transitive verb

(a) (objects) pousser, écarter

(b) (reject → proposal) écarter, rejeter;

∎ issues which have been pushed aside des questions qui ont été volontairement écartées;

∎ you can't just push aside the problem like that vous ne pouvez pas faire comme si le problème n'existait pas;

∎ I pushed my doubts aside je n'ai pas tenu compte de mes doutes

➲ push away separable transitive verb

repousser;

∎ she pushed my hand away elle repoussa ma main;

∎ he pushed his chair away from the fire il éloigna sa chaise du feu

➲ push back separable transitive verb

(a) (person) repousser (en arrière); (crowd) faire reculer, refouler; (curtains) écarter; (bedclothes) rejeter, repousser;

∎ he pushed me back from the door il m'a éloigné de la porte

(b) (repulse → troops) repousser;

∎ the enemy was pushed back ten miles/to the river l'ennemi a été repoussé d'une quinzaine de kilomètres/jusqu'à la rivière

(c) (postpone) repousser;

∎ the meeting has been pushed back to Friday la réunion a été repoussée à vendredi

➲ push down

1 separable transitive verb

(a) (lever, handle, switch) abaisser; (pedal) appuyer sur;

∎ she pushed the clothes down in the bag elle a tassé les vêtements dans le sac;

∎ he pushed down the lid but it wouldn't shut il a appuyé sur le couvercle mais il ne voulait pas fermer

(b) (knock over) renverser, faire tomber

(c) (prices) faire baisser

2 intransitive verb

(pedal, lever) s'abaisser; (person → on pedal, lever) appuyer (on sur)

➲ push for inseparable transitive verb

(argue for) demander; (campaign for) faire campagne pour;

∎ some ministers were pushing for more monetarist policies certains ministres demandaient une politique plus monétariste;

∎ to push for a 35-hour week demander la semaine de 35 heures;

∎ I'm going to push for a bigger budget je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour obtenir un budget plus important;

∎ the unions are pushing for 10 percent les syndicats font pression pour obtenir 10 pour cent;

∎ to push for a decision exiger qu'une décision soit prise

➲ push forward

1 separable transitive verb

pousser (en avant);

∎ he was pushed forward by the crowd la foule l'a poussé en avant;

∎ figurative to push oneself forward se mettre en avant, se faire valoir

2 intransitive verb

(a) (advance → person, car) avancer; (→ crowd, herd) se presser en avant

(b) = push ahead

➲ push in

1 separable transitive verb

(a) (drawer) pousser; (electric plug, key) enfoncer, introduire; (disk) insérer; (knife, stake, spade) enfoncer; (button, switch) appuyer sur;

∎ push the button right in appuyer à fond sur le bouton

(b) (person)

∎ they pushed me in the water ils m'ont poussé dans l'eau;

∎ he opened the door and pushed me in il ouvrit la porte et me poussa à l'intérieur

(c) (break down → panel, cardboard) enfoncer;

∎ the door had been pushed in la porte avait été enfoncée

2 intransitive verb

∎ (in queue) to push in ahead of sb doubler qn;

∎ no pushing in! faites la queue!;

∎ she's always pushing in where she's not wanted il faut toujours qu'elle s'immisce ou s'impose là où on ne veut pas d'elle

➲ push off

1 separable transitive verb

(a) (knock off) faire tomber;

∎ they pushed me off the ladder ils m'ont fait tomber de l'échelle;

∎ I pushed him off the chair je l'ai fait tomber de sa chaise

(b) (boat) déborder

(c) (remove) pousser;

∎ push the lid off soulève le couvercle;

∎ they tried to push her (car) off the road ils ont essayé de faire sortir sa voiture de la route;

∎ to push sb off a committee exclure ou écarter qn d'un comité

2 intransitive verb

(a) familiar (go away) filer, mettre les bouts;

∎ time for me to push off il faut que je file;

∎ push off! de l'air!, dégage!

(b) (in boat) pousser au large

➲ push on

1 separable transitive verb

∎ (urge on) to push sb on to do sth pousser ou inciter qn à faire qch

2 intransitive verb

(on journey → set off again) reprendre la route, se remettre en route; (→ continue) poursuivre ou continuer son chemin; (keep working) continuer, persévérer;

∎ let's push on to Dundee poussons jusqu'à Dundee;

∎ they're pushing on with the reforms ils poursuivent leurs efforts pour faire passer les réformes

➲ push out

1 separable transitive verb

(a) (person, object) pousser dehors;

∎ they pushed the car out of the mud ils ont désembourbé la voiture en la poussant;

∎ the bed had been pushed out from the wall le lit avait été écarté du mur;

∎ to push one's way out se frayer un chemin vers la sortie;

∎ to push the boat out déborder l'embarcation; figurative faire la fête

(b) (stick out → hand, leg) tendre

(c) (grow → roots, shoots) faire, produire

(d) (oust) évincer; (dismiss from job) mettre à la porte;

∎ we've been pushed out of the Japanese market nous avons été évincés du marché japonais

(e) familiar (churn out → articles, books) produire à la chaîne^□, pondre en série^□

2 intransitive verb

(appear → roots, leaves) pousser; (→ snowdrops, tulips) pointer

➲ push over separable transitive verb

(a) (pass → across table, floor) pousser;

∎ he pushed the book over to me il poussa le livre vers moi

(b) (knock over) faire tomber, renverser; (from ledge, bridge) pousser, faire tomber;

∎ many cars had been pushed over onto their sides beaucoup de voitures avaient été renversées sur le côté

➲ push through

1 separable transitive verb

(a) (project, decision) faire accepter; (deal) conclure; (bill, budget) réussir à faire voter ou passer

(b) (thrust → needle) passer;

∎ she eventually managed to push her way through (the crowd) elle réussit finalement à se frayer un chemin (à travers la foule)

2 intransitive verb

(car, person) se frayer un chemin; (troops, army) avancer

➲ push to separable transitive verb

(door, drawer) fermer

➲ push up separable transitive verb

(a) (push upwards → handle, lever) remonter, relever; (→ sleeves) remonter, retrousser;

∎ she pushed herself up onto her feet elle se releva;

∎ familiar he's pushing up (the) daisies il mange les pissenlits par la racine

(b) (increase → taxes, sales, demand) augmenter; (→ prices, costs, statistics) faire monter;

∎ the effect will be to push interest rates up cela aura pour effet de faire grimper les taux d'intérêt

Un panorama unique de l'anglais et du français > push

Страницы

См. также в других словарях:

give (a) preference to somebody — give (a) preference to sb/sth idiom to treat sb/sth in a way that gives them an advantage over other people or things • Preference will be given to graduates of this university. Main entry: ↑preferenceidiom … Useful english dictionary
advantage — ad|van|tage W1S1 [ədˈva:ntıdʒ US ədˈvæn ] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: avantage, from avant before , from Latin abante; ADVANCE2] 1.) [U and C] something that helps you to be more successful than others, or the state of having this ≠ … Dictionary of contemporary English
over — o|ver1 W1S1 [ˈəuvə US ˈouvər] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(above)¦ 2¦(covering)¦ 3¦(across)¦ 4¦(on the other side)¦ 5¦(down from something )¦ 6¦(in many parts of something)¦ 7¦(no longer affected)¦ 8¦(more than)¦ 9¦(during)¦ 10 … Dictionary of contemporary English
over — o|ver1 W1S1 [ˈəuvə US ˈouvər] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(above)¦ 2¦(covering)¦ 3¦(across)¦ 4¦(on the other side)¦ 5¦(down from something )¦ 6¦(in many parts of something)¦ 7¦(no longer affected)¦ 8¦(more than)¦ 9¦(during)¦ 10 … Dictionary of contemporary English
Over There (Fringe) — Over There Fringe episode … Wikipedia
favour — fa|vour1 W2S1 BrE favor AmE [ˈfeıvə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(help)¦ 2¦(support/approval)¦ 3¦(popular/unpopular)¦ 4¦(advantage)¦ 5¦(choose something instead)¦ 6 do somebody/something no favours 7¦(unfair support)¦ … Dictionary of contemporary English
Thirty-Six Stratagems — The Thirty Six Stratagems (zh tsp|t=三十六計|s=三十六计|p=Sānshíliù Jì) was originally a Chinese essay used to illustrate a series of stratagems used in politics, war, as well as in civil interaction, often through unorthodox or deceptive means. They… … Wikipedia
List of The Tribe characters — Main cast and characters from Series 5. This article contains detailed descriptions of characters of the teen sci fi TV show The Tribe. Like many other soaps the series had a large number of characters that increased as the series progressed.… … Wikipedia
eye — eye1 W1S1 [aı] n ↑ear, ↑nose, ↑tooth, ↑eye ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for seeing with)¦ 2¦(way of seeing/understanding)¦ 3 keep an eye on something/somebody 4 have/keep your eye on somebody 5 eye contact 6 keep/have one eye/half an eye on somebody/something … Dictionary of contemporary English
tip — tip1 W3S2 [tıp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(end)¦ 2¦(money)¦ 3¦(advice)¦ 4 the tip of the iceberg 5 on the tip of your tongue 6¦(waste)¦ 7¦(untidy)¦ 8¦(horse race)¦ 9¦(warning)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1,4 5; … Dictionary of contemporary English
strike — strike1 W3S3 [straık] v past tense and past participle struck [strʌk] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hit)¦ 2¦(hit with hand/weapon etc)¦ 3¦(thought/idea)¦ 4 strike somebody as (being) something 5¦(stop work)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(harm)¦ 8¦(something bad happens)¦ … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

give somebody an advantage over somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

give somebody an advantage over somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: